Traduction de «ende unserer amtszeit messen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir werden nun die notwendigen Schritte unternehmen, um das Abkommen dem Europäischen Parlament und den EU-Mitgliedstaaten vorzulegen, damit unsere Unternehmen und unsere Bürgerinnen und Bürger noch vor Ende der Amtszeit meiner Kommission damit beginnen können, sein volles Potenzial auszuschöpfen.“
Wij zullen nu het nodige doen om de overeenkomst voor te leggen aan het Europees Parlement en de lidstaten van de EU, zodat onze ondernemingen en burgers vóór het einde van het mandaat van mijn Commissie ten volle gebruik kunnen beginnen te maken van het potentieel ervan".

Ziel ist, unserer Verpflichtung zur Vollendung der Energieunion bis zum Ende der Amtszeit dieser Kommission nachzukommen.
Het doel is onze belofte waarmaken om de energie-unie te voltooien tegen het einde van het huidige mandaat van de Commissie.

Daran werden wir uns am Ende unserer Amtszeit messen lassen müssen: Sind wir vom Weg abgewichen, oder ist es uns gelungen, den Dialog auf die wesentlichen, substantiellen und konstruktiven Dinge zu richten?
Hierop zullen wij aan het eind van onze termijn beoordeeld worden: zijn we afgedwaald van de aangegeven route, of hebben we de dialoog weer teruggebracht op de essentiële, wezenlijke en constructieve thema's?

Es wäre nichts verkehrt daran, eine normale erste Lesung im Dezember abzuhalten und dann vor Ende unserer Amtszeit eine zweite Lesung durchzuführen, um mit dem Rat eine vernünftige Einigung zu erzielen.
Er zou niets mis mee zijn als we een normale eerste lezing in december zouden afronden en vervolgens een tweede lezing uitvoeren voor het einde van onze zittingsperiode en een gepaste overeenkomst met de Raad bereiken.

Heute, am Ende unserer Amtszeit, freue ich mich - als für die Beziehungen zum Europäischen Parlament zuständiges Kommissionsmitglied - feststellen zu können, dass die Ergebnisse äußerst positiv sind.
Nu wij aan het eind van ons mandaat zijn gekomen, stel ik, als verantwoordelijke voor de betrekkingen met het Europees Parlement, met voldoening vast dat de balans uitermate positief is.

Das sind ganz praktische Punkte, an denen die Menschen uns messen. Deshalb bin ich sehr froh, dass wir in diesen Fragen Fortschritte erzielen konnten, und ich hoffe, dass bis zum Ende unserer Präsidentschaft noch einige, auch ganz praktische, dazukommen.
Op dergelijke praktische punten nemen de mensen ons de maat. Daarom ben ik ook zo blij dat wij vooruitgang hebben weten te boeken op deze punten, en ik hoop dat wij nog verdere vorderingen zullen maken voor het einde van ons voorzitterschap.

Jetzt möchte ich Ihnen von den Ergebnissen dieses Treffens berichten. Da nun die sechsmonatige Ratspräsidentschaft Finnlands allmählich zu Ende geht, möchte ich Ihnen außerdem mitteilen, was wir während unserer Amtszeit alles für unsere Union unternommen haben.
Aangezien het halfjaar van het Finse voorzitterschap van de Raad binnenkort ten einde loopt, wil ik u ook vertellen wat wij in deze periode voor onze Europese Unie hebben gedaan.