Vertaling van "empfehlen dürfte dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hörhilfen empfehlen
gehoorapparaten aanbevelen | gehoorapparaten aanraden

Reiseziele empfehlen | Vorschläge für Reiseziele machen | Über Reiseziele beraten | über Reiseziele informieren
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

Orthesen empfehlen
orthopedische hulpmiddelen aanbevelen | orthopedische hulpmiddelen aanraden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. Bei der Lizenzierung von Wiedergabe- und anderen Rechten im Zusammenhang mit dem Urheberrecht hingegen stellen sich ganz spezielle Fragen, so dass es sich kaum empfehlen dürfte, solche Vorgänge nach den in diesen Leitlinien entwickelten Prinzipien zu beurteilen.
52. De licentiëring van rechten op uitvoeringen en andere aan het auteursrecht verwante rechten daarentegen wordt geacht bijzondere kwesties met zich mee te brengen en het kan niet toepasselijk zijn dit soort licenties te beoordelen op basis van de beginselen die in deze richtsnoeren worden ontwikkeld.

Die Sache wäre wesentlich einfacher, wenn konsularische Einrichtungen in Grenznähe geschaffen werden könnten, zumal die Kommission empfehlen dürfte, dass der Grundsatz der Visaerteilung an der Grenze kein Thema der Gespräche mit der Russischen Föderation sein darf.
Vestiging van consulaire faciliteiten in de nabijheid van de grens zou de gang van zaken sterk vergemakkelijken, aangezien de Commissie zal aanbevelen dat afgifte van visa aan de grens in de besprekingen met Rusland niet moet worden aanvaard.

Deshalb ist es recht zynisch zu empfehlen, das Parlament solle zu der Vereinbarung eine zustimmende Stellungnahme abgeben, und zwar mit der Begründung, es sei wichtig, chinesische Bürger dazu zu ermuntern, nach Europa zu reisen, da China sich weltweit in den kommenden zehn Jahren wohl zu einer der wichtigsten Quellen des Tourismus entwickeln dürfte.
Het lijkt mij dan ook cynisch het Europees Parlement aan te bevelen een positief advies uit te brengen over het memorandum van overeenstemming omdat het belangrijk is Chinese toeristen naar Europa te lokken vanuit de overtuiging dat China de komende tien jaar zal uitgroeien tot een van de belangrijkste bronnen van het wereldwijde toerisme.

Daher dürfte es sich für viele Mitgliedstaaten empfehlen, auf mittlere Sicht sogar noch ehrgeizigere Haushaltspositionen anzustreben, als in ihrer derzeitigen Planung vorgesehen.
Dientengevolge zou het in sommige landen verstandig zijn een ambitieuzere begrotingssituatie op middellange termijn na te streven dan in hun huidige plannen het geval is.