Traduction de «emas oder iso 14001 bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Von Zulieferern wird erwartet, dass sie strenge Umweltnormen einhalten. So werden Chemikalien beispielsweise ausschließlich von nach EMAS oder ISO 14001 registrierten bzw. zertifizierten Zulieferern bezogen.
Van de toeleveringsbedrijven wordt geëist dat zij aan strenge milieunormen voldoen: de chemische stoffen worden slechts aangekocht bij bedrijven die als EMAS‑ of ISO 140001‑conform zijn geregistreerd of gecertificeerd.

die Entwicklung eines KMU-freundlichen Standards für einen Unternehmensnachhaltigkeitsbericht, der den „ökologischen Rucksack“ analysiert und damit zu Kosteneinsparungen führt und so Unternehmen wettbewerbsfähiger macht, und eine Zusammenfassung, Vereinheitlichung und Förderung freiwilliger Umweltmanagement-Systeme wie ISO 14001 oder EMAS;
de ontwikkeling van kmo-vriendelijke normen voor een duurzaamheidsverslag van bedrijven, waarin de „ecologische rugzak” wordt geanalyseerd op basis waarvan kostenbesparingen mogelijk zijn en bedrijven concurrerender worden, en waarin vrijwillige milieubeheersystemen zoals ISO 14001 of EMAS worden gegroepeerd, gestandaardiseerd en bevorderd;

· die Entwicklung eines KMU-freundlichen Standards für einen Unternehmensnachhaltigkeitsbericht, der den „ökologischen Rucksack“ analysiert und damit zu Kosteneinsparungen führt und so Unternehmen wettbewerbsfähiger macht, und eine Zusammenfassung, Vereinheitlichung und Förderung freiwilliger Umweltmanagement-Systeme wie ISO 14001 oder EMAS;
· de ontwikkeling van kmo-vriendelijke normen voor een duurzaamheidsverslag van bedrijven, waarin de "ecologische rugzak" wordt geanalyseerd op basis waarvan kostenbesparingen mogelijk zijn en bedrijven concurrerender worden, en waarin vrijwillige milieubeheersystemen zoals ISO 14001 of EMAS worden gegroepeerd, gestandaardiseerd en bevorderd;

· Eine Angleichung der Begriffsbestimmungen des EMAS an die der ISO 14001 würde Organisationen den Wechsel von der ISO zum EMAS erleichtern.
· Afstemming van de definities van EMAS op OSO 14001 zou organisaties helpen de overstap te maken van ISO naar EMAS.

Doch die Leistung der EMAS-registrierten Unternehmen war nicht besser; das EMAS-System mit hohem umweltpolitischem Anspruch war im Vergleich zur ISO 14001 schwächer.
De prestaties van EMAS-bedrijven waren echter niet beter en er waren in vergelijking met ISO 14001 minder bedrijven met een uitstekende milieuscore.

Ursprünglich war erwartet worden, dass EMAS-registrierte Unternehmen eine bessere Leistung erzielen würden, weil die EMAS-spezifischen Umweltauflagen im Vergleich zu älteren und besser bekannten Zertifikaten wie ISO 14001 strenger sind.
Aanvankelijk was de verwachting dat de bedrijven die deelnamen aan EMAS beter gepresteerd zouden hebben, aangezien de milieueisen van EMAS strenger zijn dan die van de bekendere certificaten zoals ISO 14001.

EMAS sieht ein systematischeres und gründlicheres Konzept vor, das noch strenger ist als ISO 14001.
EMAS biedt een meer systematische en grondige aanpak die nog strenger is dan de ISO 14001-norm.

Für Antragsteller, die gemäß EMAS oder ISO 14001 bereits zertifiziert worden sind, können zusätzliche Ermäßigungen für die jährliche Benutzungsgebühr eingeräumt werden.
Aanvragers die reeds overeenkomstig EMAS of ISO 14001 zijn gecertificeerd, kunnen in aanmerking komen voor extra kortingen op de jaarlijkse gebruiksvergoeding.

Ferner wird die Anwendung von Umweltmanagementsystemen (ISO 14001 and EMAS) gefördert und die Verbesserung von Produkt- und Managementqualität (u.a. ISO 9002 und HACCP) angestrebt.
Het project voorziet ook in bevordering van de toepassing van milieubeheerssystemen (ISO 4001 en EMAS), en verbetering van productkwaliteit en kwaliteitsbeheer (ISO 9002 en HACCP o.a.).

Die Kommission schlägt ferner vor, die (1996 erlassene) internationale Norm für Umweltmanagementsysteme EN/ISO 14001 für EMAS anzuwenden; das Umweltmanagementsystem sollte im Einklang mit dieser Norm durchgeführt werden.
De Commissie stelde tevens voor de internationale norm voor milieubeheer EN/ISO 14001 (vanaf 1996) in EMAS te gebruiken; het stelsel voor milieubeheer zou overeenkomstig deze norm moeten worden uitgevoerd.