Traduction de «element des haushaltsplans 2010 sein » (Allemand → Néerlandais) :

Hauptaufgabe dieser Mitteilung ist a) die Darstellung des Stands der Umsetzung spezifischer Elemente des Aktionsplans; b) die Analyse der Beiträge zur Europäischen Beschäftigungsstrategie und zum Programm ,Allgemeine und berufliche Bildung 2010"; und c) die Identifizierung der Bereiche, in denen Fortschritte erzielt wurden, der Bereiche, in denen diese gering waren, und der Bereiche, in denen weitere Maßnahmen von Nutzen sein könnten.
Het voornaamste doel van de mededeling is: a) te beschrijven welke vooruitgang werd geboekt bij de uitvoering van specifieke elementen van het actieplan; b) te onderzoeken hoe dit heeft bijgedragen tot de Europese Werkgelegenheidsstrategie en het programma Onderwijs en opleiding 2010; en c) te bepalen op welke gebieden vorderingen zijn gemaakt, waar er weinig vooruitgang is geboekt en waar verdere maatregelen nuttig kunnen zijn.

1. weist darauf hin, dass die allgemeinen Vorgaben des Haushaltsplans 2010 und die Herausforderungen, denen er gerecht werden sollte, in seiner oben erwähnten Entschließung vom 10. März 2009 zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren umrissen wurden; weist insbesondere darauf hin, dass ein optimaler und gleichberechtigter Zugang der Mitglieder zu den Sprachendiensten und Maßnahmen im Zusammenhang mit der Stärkung der legislativen Rolle des Parlaments wesentliche Elemente des Haushaltsplans 2010 sein werden;
1. wijst erop dat de algemene teneur van de begroting van 2010 en de uitdagingen waaraan deze begroting moet beantwoorden, in bovengenoemde resolutie van 10 maart 2009 over de begrotingsrichtsnoeren is weergegeven; wijst er met name op dat optimale en gelijke toegang tot taalkundige faciliteiten voor de leden en werkzaamheden die verband houden met de uitgebreide wetgevende rol van het Parlement essentiële elementen van de begroting 2010 vormen;

1. weist darauf hin, dass die allgemeinen Vorgaben des Haushaltsplans 2010 und die Herausforderungen, denen er gerecht werden sollte, in seiner genannten Entschließung vom 10. März 2009 zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren umrissen wurden; weist insbesondere darauf hin, dass ein optimaler und gleichberechtigter Zugang der Mitglieder zu den Sprachendiensten und Maßnahmen im Zusammenhang mit der Stärkung der legislativen Rolle des Parlaments wesentliche Elemente des Haushaltsplans 2010 sein werden;
1. wijst erop dat de algemene teneur van de begroting van 2010 en de uitdagingen waaraan deze begroting moet beantwoorden, in bovengenoemde resolutie van 10 maart 2009 over de begrotingsrichtsnoeren is weergegeven; wijst er met name op dat optimale en gelijke toegang tot taalkundige faciliteiten voor de leden en werkzaamheden die verband houden met de uitgebreide wetgevende rol van het Parlement essentiële elementen van de begroting 2010 vormen;

14. spricht sich erneut dafür aus, dass ein gleichberechtigter Zugang der Mitglieder zu den Sprachendiensten ein wesentliches Element des Haushaltsplans 2010 sein sollte; ist zufrieden darüber, dass von Seiten der Verwaltung Anstrengungen unternommen wurden, um diesem Wunsch nachzukommen, ist jedoch der Ansicht, dass dies selbstverständlich mit der bestmöglichen Nutzung der Ressourcen kombiniert werden muss;
14. herhaalt zijn oproep om gelijke toegang tot taalkundige faciliteiten voor de leden tot een essentieel element van de begroting 2010 te maken; is ermee ingenomen dat de administratie stappen heeft ondernomen om deze wens te verwezenlijken, maar is van mening dat dit natuurlijk gepaard moet gaan met een zo goed mogelijk gebruik van de middelen;

Dies sollte ein wichtiges Element des Aktionsplans 'Eine Energiepolitik für Europa' ab 2010 sein.
Dit moet een belangrijk element in het actieplan "Energiebeleid voor Europa" in de periode vanaf 2010 gaan worden.

Rumänien, die im Rahmen seines Haushaltsplans für 2010 geplanten Maßnahmen durch­zuführen, jede weitere Verschlechterung zu vermeiden und im Zeitraum 2010 bis 2012 Haushaltsanstrengungen von 1 ¾ % des BIP sicherzustellen.
- Roemenië verzocht de in de begroting 2010 geplande maatregelen uit te voeren en tegelijkertijd een verdere achteruitgang te voorkomen, alsook te zorgen voor een jaarlijkse begrotingsinspanning van 1,75% van het BBP over de periode 2010-2012.

Litauen, die im Rahmen seines Haushaltsplans für 2010 geplanten Korrekturmaßnahmen konsequent durchzuführen und durchschnittliche jährliche Haushaltsanstrengungen von mindestens 2 ¼ % des BIP im Zeitraum 2010 bis 2012 sicherzustellen;
- Litouwen verzocht de in de begroting 2010 opgenomen corrigerende maatregelen rigoureus uit te voeren en te zorgen voor een gemiddelde jaarlijkse begrotingsinspanning van ten minste 2,25% van het BBP over de periode 2010-2012;

Malta, das im Rahmen seines Haushaltsplans für 2010 gesteckte Defizitziel von 3,9 % zu erreichen und im darauf folgenden Jahr Haushaltsanstrengungen von ¾ % des BIP sicher­zustellen;
- Malta verzocht het in de begroting 2010 opgenomen tekortstreefcijfer van 3,9% te halen en te zorgen voor een begrotingsinspanning van 0,75% van het BBP in het daarop volgende jaar;