Traduction de «einzuleiten konzertierte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Ausschuss für konzertierte Aktionen | COMAC [Abbr.]
Comité voor gecoördineerde actie | COMAC [Abbr.]

abgestimmtes Vorgehen | einvernehmliches Vorgehen | einverständliches Vorgehen | konzertierter Lösungsansatz | konzertiertes Vorgehen
gezamenlijk optreden

der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen

konzertierte Arbeitsniederlegung
georganiseerde werkonderbreking

konzertierte Wirtschaft
geconcerteerde economie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die blutigen Konflikte im Gazastreifen und die tragischen humanitären Konsequenzen sind ein dringlicher Appell, konzertierte Maßnahmen in allen Krisenherden weltweit einzuleiten, insbesondere gegen die Ursachen, die dafür verantwortlich sind, dass wehrlose Zivilisten leiden, und für eine umfassendere und effektivere Beteiligung internationaler Organisationen, mit dem Ziel, dem Friedensdialog Antrieb zu verleihen.
De bloedige gevechten in de Gazastrook en de tragische humanitaire gevolgen zijn een pijnlijke roep om geconcentreerd optreden in alle probleemgebieden van de wereld, in het bijzonder tegen de factoren die weerloze burgers laten lijden en voor uitgebreidere en effectievere betrokkenheid van internationale organisaties om de vredesdialoog een impuls te geven.

1. ist der Auffassung, dass es zur Bewältigung der derzeitigen Krisensituation erforderlich ist, eine koordinierte Energiepolitik einzuleiten und konzertierte Anstrengungen von Seiten aller Mitgliedstaaten, Unternehmen und Bürger zu unternehmen;
1. is, gezien de huidige noodsituatie, van mening dat er een gecoördineerd energiebeleid moet komen en dat er door alle lidstaten, ondernemingen en burgers een gezamenlijke inspanning moet worden gedaan;

13. fordert den Rat und die Kommission auf, Initiativen mit dem Ziel einer Koordinierung zwischen allen potentiellen internationalen und regionalen Gebern - Staaten und Finanzinstituten, vor allem der Golfstaaten - einzuleiten, um ein konzertiertes Programm zur Ankurbelung der Investitionstätigkeit im Mittelmeerraum in Angriff nehmen zu können, und mit dem Ziel einer Förderung der privaten Investitionen, die ein unverzichtbares Instrument für das Gelingen der Partnerschaft darstellen;
13. verzoekt de Raad en de Commissie met een initiatief te komen ter coördinatie van alle potentiële donateurs van internationale en regionale hulp - in casu landen en financiële instellingen, met name van de Golfstaten - voor het opzetten van een gezamenlijk programma om de investeringen in de mediterrane regio te stimuleren, en particuliere investeringen aan te moedigen, omdat deze een onmisbaar instrument vormen voor het welslagen van het partnerschap;

10. fordert den Rat und die Kommission auf, Initiativen mit dem Ziel einer Koordinierung zwischen allen potentiellen internationalen und regionalen Gebern – Staaten und Finanzinstituten, vor allem der Golfstaaten – einzuleiten, um ein konzertiertes Programm zur Ankurbelung der Investitionstätigkeit im Mittelmeerraum in Angriff nehmen zu können;
10. verzoekt de Raad en de Commissie met een initiatief te komen ter coördinatie van alle potentiële donateurs van internationale en regionale hulp - in casu landen en financiële instellingen, met name in de Golfstaten - voor het opzetten van een gezamenlijk programma om de investeringen in de mediterrane regio te stimuleren;