Traduction de «einzigen noch verbliebenen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie sind gegenwärtig die einzigen noch verbliebenen Sektoren, die von den wettbewerbsrechtlichen Durchführungsbestimmungen der Gemeinschaft auszunehmen sind.
Momenteel zijn dit de enige resterende sectoren waarop de communautaire uitvoeringsbepalingen inzake mededinging niet van toepassing zijn.

– (EN) Herr Präsident! Syrien wird nach wie vor von Präsident Bashar al-Assad regiert, dem nach dem Sturz der irakischen Baath-Partei einzigen noch verbliebenen Baath-Regime in der arabischen Welt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu het Baathisme uit Irak is verdreven, is Syrië, met president Bashar al-Assad, het enige overblijvende Baath-regime in de Arabische wereld.

Ich habe den Eindruck, dass sich die Partner der transatlantischen Beziehungen noch nicht umfassend auf die neuen Gegebenheiten eingestellt haben, die entstanden sind, nachdem der Eiserne Vorhang gefallen ist, vom Osten praktisch keine Gefahr mehr für die Sicherheit Europas ausgeht und die Vereinigten Staaten zur einzigen verbliebenen Supermacht der Welt geworden sind.
Ik ben van mening dat de transatlantische betrekkingen nog niet geheel zijn aangepast aan de nieuwe omstandigheden die zijn ontstaan sedert de ineenstorting van het IJzeren Gordijn, toen een eind werd gemaakt aan een echte bedreiging voor de veiligheid van Europa vanuit het Oosten en de Verenigde Staten zich opwierpen als de enige supermacht in de wereld.