Vertaling van "einzelnen mitgliedstaates sondern " (Duits → Nederlands) :

Cyberkriminalität muss wirksam bekämpft werden, nicht nur innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaates, sondern innerhalb aller Mitgliedstaaten.
Cybercriminaliteit moet effectief worden bestreden, niet alleen binnen een bepaalde lidstaat, maar ook tussen de lidstaten onderling.

Beim Haushaltsplan der Europäischen Union konzentriert man sich heute nicht mehr auf die Verfolgung der Interessen der EU, sondern auf die Nettozahler-Position jedes einzelnen Mitgliedstaates.
We kijken voor de begroting van de Europese Unie tegenwoordig niet naar het belang van de EU, maar richten ons uitsluitend op de nettobetalingspositie van de afzonderlijke lidstaten.

Ferner sind wir vom Bedarf an einheitlichen Standards für die Ausbildung von Verkehrs- und Logistikpersonal nicht überzeugt, sondern haben volles Vertrauen in die Fähigkeit jedes einzelnen Mitgliedstaates, in diesem Bereich gemäß den Erfordernissen zu agieren.
We twijfelen aan de noodzaak tot gemeenschappelijke opleidingsnormen voor personeel dat betrokken is bij vervoer en logistiek, omdat we er alle vertrouwen in hebben dat elke lidstaat in staat is dit gebied op bevredigende wijze te beheersen.

Dies liegt nicht nur im Interesse Europas, sondern im Interesse jedes einzelnen Mitgliedstaates selbst.
Dat is niet alleen in het belang van Europa, maar in het belang van elke afzonderlijke lidstaat zelf.

Da durch das Übereinkommen sichergestellt wird, daß Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis nicht nur im Hoheitsgebiet eines einzelnen Mitgliedstaates, sondern unionsweit vollstreckt werden, ist das Übereinkommen im Hinblick auf die Verkehrssicherheit von besonderer Bedeutung.
Aangezien de overeenkomst ervoor zorgt dat beslissingen inzake ontzeggingen van de rijbevoegdheid niet langer uitsluitend op het grondgebied van één lidstaat, maar in de gehele EU gelden, is zij van bijzonder belang voor de verkeersveiligheid.