Vertaling van "einrichtung geeigneter strukturen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geeignete kompositorische Strukturen im Tanz ermöglichen
gepaste compositiestructuren in dans bevorderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einrichtung, Umsetzung, Anwendung und Erhaltung von Strukturen und Verfahren sowie Gewährleistung von Fachkenntnissen, die angesichts der Art und Komplexität der Vermögenswerte des OGAW angemessen und geeignet sind, um äußere Ereignisse, die zum Verlust eines verwahrten Finanzinstruments führen können, rechtzeitig zu erkennen und fortlaufend zu überwachen.
vaststelling, invoering, toepassing en instandhouding van structuren en procedures en verschaffing van deskundigheid die gezien de aard en complexiteit van de activa van de icbe afdoende en evenredig zijn voor het tijdig onderkennen en doorlopend controleren van externe gebeurtenissen die tot het verlies van een in bewaarneming gehouden financieel instrument kunnen leiden.

2. bekräftigt die Führungsrolle der Vereinten Nationen bei der Koordinierung der internationalen humanitären Hilfe und weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Regierung und dem Volk Haitis eine tragende Rolle bei der Einrichtung geeigneter Strukturen für den Wiederaufbau des Landes zukommt;
2. legt nogmaals de nadruk op de cruciale rol van de Verenigde Naties bij de coördinatie van de internationale humanitaire hulp en benadrukt dat de regering en het volk van Haïti een belangrijke taak hebben bij het opzetten van geschikte structuren voor de wederopbouw van het land;

15. ersucht den Rat, sich mit der Einrichtung geeigneter Strukturen und Verfahren sowie der Verbesserung der Funktionsweise der bestehenden Strukturen und Verfahren zu befassen, damit die Europäische Union die Fähigkeit entwickeln kann, rasch auf Krisensituationen zu reagieren; fordert ferner die Schaffung eines Rechtsrahmens, der das Recht auf Intervention und die Verpflichtung zum Schutz der Bürger in Krisensituationen festlegt, einschließlich der Beschlussfassungsverfahren und der entsprechenden Zuständigkeiten in solchen Situationen;
15. verzoekt de Raad te overwegen om adequate structuren en procedures op te zetten – en de werking van de bestaande structuren te verbeteren – opdat de EU het vermogen ontwikkelt om snel op crisissituaties te reageren; verzoekt er tevens om een wetgevingskader te ontwikkelen waarin het interventierecht en de beschermingsplicht in crisissituaties worden gedefinieerd, met inbegrip van de besluitvormingsprocedures en de respectievelijke verantwoordelijkheden in dergelijke situaties;

Der Europäische Rat forderte außerdem die Einrichtung geeigneter Strukturen, die die Asylbehörden der Mitgliedstaaten einbeziehen und die konkrete Zusammenarbeit mit Blick auf drei Hauptziele erleichtern sollen:
De Europese Raad had tevens gevraagd passende structuren op te richten waarbij de asieldiensten van de lidstaten betrokken zouden zijn, ter vergemakkelijking van de samenwerking richting drie belangrijke doelstellingen:

23. begrüßt die Einrichtung der FEMIP innerhalb der Strukturen der EIB im Jahr 2002, fordert jedoch weitere Gespräche zwischen den Mitgliedstaten der Europäischen Union und ihren Partnern im Mittelmeerraum mit dem Ziel, diese Initiative in ein geeignetes Finanzinstrument zur Förderung der Zusammenarbeit, das sowohl den Bedürfnissen des öffentlichen als auch des privaten Sektors gerecht wird, zu überführen;
23. is verheugd over de oprichting in 2002 van FEMIP binnen het kader van de EIB, maar dringt aan op een verdere dialoog tussen de lidstaten van de EU en hun Euro-mediterrane partners om dit initiatief te ontwikkelen tot een daadwerkelijk financieel instrument voor samenwerking dat inspeelt op de nieuwe behoeften en uitdagingen van zowel de publieke, als de private sector;

die strategische Forschung zu Wasserstoff- und Brennstoffzellen in der EU dadurch zu fördern, dass geeignete Strukturen für die Ausarbeitung und die Umsetzung einer europäischen Forschungsagenda und eine Strategie für den Einsatz von Wasserstoff- und Brennstoffzellen in Europa, etwa durch die Einrichtung einer Plattform für die Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie, aufgezeigt werden.
strategisch onderzoek naar waterstof- en brandstofcellen in de EU stimuleren, waarbij geschikte structuren moeten worden vastgesteld voor de uitwerking en implementatie van een Europese onderzoekagenda en een strategie voor de toepassing van H2- en brandstofcellen in Europa, zoals een technologieplatform voor waterstof- en brandstofcellen.

Eine weitere Entschließung fordert die Einrichtung geeigneter Strukturen für die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Konfliktverhütung, die als integraler Bestandteil der Entwicklungspolitik zu sehen sei.
In een andere resolutie wordt erop aangedrongen geschikte structuren voor internationale samenwerking op het gebied van de preventie van conflicten als integraal bestanddeel van het ontwikkelingsbeleid tot stand te brengen.