Vertaling van "einmal hat mir jemand gesagt " (Duits → Nederlands) :

Jemand hat einmal gesagt, Frau Merkel sei eine Schülerin von Adenauer und Kohl.
Iemand heeft gezegd dat Merkel een volgeling is van Adenauer en van Kohl.

Hätte mir jemand vor 20 Jahren in meiner Zelle im Militärgefängnis gesagt, dass so etwas möglich sei, ich hätte ihm auf keinen Fall auch nur ein Wort geglaubt.
Indien wie ook mij twintig jaar geleden in mijn cel van de militaire gevangenis die mogelijkheid had voorspeld, had ik er uiteraard geen woord van geloofd.

Irgendwann einmal hat mir jemand gesagt, daß ich die Entscheidungen der Kommission verteidige.
Iemand heeft ooit tegen mij gezegd dat ik de besluiten van de Commissie altijd verdedig.

Ich glaube, jemand hat gesagt, dass Robert Schuman erklärt habe, dass man, wenn man die Europäische Union noch einmal gründen würde, mit der Kultur beginnen müsste.
Ik denk dat iemand aanvoerde dat Robert Schuman ooit heeft gezegd dat wanneer we de Europese Unie nog eens zouden opbouwen, dat we dan met de cultuur zouden moeten beginnen.

Kann mir einmal jemand erklären, wie der Verbraucher diese einzelnen Formeln objektiv vergleichen kann.
Men moet mij eens uitleggen hoe de consument op een objectieve wijze deze verschillende formules gaat kunnen vergelijken.