Vertaling van "einmal gesagt wenn " (Duits → Nederlands) :

Jean-Claude Juncker hat einmal gesagt: Wenn wir unsere Sozial-, Pensions- und Gesundheitssysteme nicht rasch nachhaltig sanieren und zukunftsfit machen, werden wir vom Gewinner zum Verlierer der Globalisierung werden.
Jean-Claude Juncker heeft ooit gezegd: “Indien wij onze sociale, pensioen- en gezondheidsstelsels niet snel op een nieuwe leest schoeien zodat zij gereed zijn voor de toekomst, worden wij niet de winnaars maar de verliezers van het globaliseringsproces”.

Ein großer Denker meines Landes hat einmal gesagt: Wenn man die Wahrheit sagt, kann man nicht jeden Tag originell sein.
Een van de grote denkers uit mijn land heeft ooit gezegd dat men niet elke dag origineel kan zijn wanneer men de waarheid spreekt.

Der große Führer der indischen Nation, Gandhi, hat einmal gesagt, wenn der Mensch die Tiere gut behandelt, dann bringt er damit seine Menschlichkeit und seine geistige Größe zum Ausdruck.
De grote Indiase leider Ghandi heeft gezegd dat als de mens dieren goed behandelt, hij blijk geeft van zijn menselijkheid en hogere gevoelens.

Ein ungarischer Politikwissenschaftler hat einmal gesagt, ein Land sei korrupt, in dem es einem Bürger nicht einmal einfällt, eine Fahrkarte zu kaufen, wenn er in einen Zug steigt.
Een Hongaarse politicoloog zei eens dat een land corrupt is als het niet eens in het hoofd van de mensen opkomt om een treinkaartje te kopen.

Der Propagandaminister einer europäischen Diktatur hat einmal gesagt: „Wenn ich Kultur höre, entsichere ich meinen Browning“.
Een minister van Propaganda van een dictatoriaal regime in Europa heeft eens gezegd: “Als ik het woord cultuur hoor dan trek ik mijn pistool”.

Man kann sicher davon ausgehen, dass technische Mittel auch genutzt werden, wenn sie einmal zur Verfügung stehen, oder anders gesagt: Manchmal heiligt das Mittel den Zweck und nicht umgekehrt.
Men kan er rustig van uitgaan dat technische middelen, zodra zij beschikbaar zijn, gebruikt zullen worden.