Vertaling van "einiger weniger fehler " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass der aktuelle Vorfall untersucht und aufgeklärt werden muss und dass klar sein muss, dass nur diejenigen Personen zur Rechenschaft gezogen werden dürfen, die die Verantwortung tragen; in der Erwägung, dass verhindert werden muss, dass Tausende von Beschäftigten und deren Angehörige unter Verdacht geraten und für die Fehler einiger Weniger verantwortlich gemacht werden;
E. overwegende dat het huidige incident moet worden onderzocht en opgehelderd, en dat het duidelijk moet zijn dat alleen de verantwoordelijke individuen ter verantwoording moeten worden geroepen; overwegende dat moet worden voorkomen dat duizenden werknemers en hun gezinnen met argwaan worden bekeken en verantwoordelijk worden geacht voor de fouten van een paar personen;

Einige der Fehler, die an Land begangen wurden, müssen bei den Meeren und Ozeanen vermieden werden. Muster der Ressourcennutzung, die schnell zur Erschöpfung der Ressourcen und zu fehlender Nachhaltigkeit (sowie zur Konzentration der Gewinne dieser Ressourcennutzung auf einige Wenige) führen, dürfen nicht wiederholt werden.
Enkele van de fouten die aan land gemaakt zijn, moeten in de zeeën en oceanen zeker vermeden worden. Het is van belang een einde te maken aan bepaalde praktijken in het gebruik van de rijkdommen waardoor zij snel uitgeput raken en alle duurzaamheid verloren gaat (en waarbij de voordelen van de exploitatie slechts een paar enkelingen ten goede komen).

Als Wahlbeobachterin kann ich dem Europäischen Parlament jedoch versichern, dass mit Ausnahme einiger weniger Fehler und Regelverstöße keine gravierenden Übertretungen festgestellt wurden und die Wahlen demokratisch, frei und fair verliefen.
Als verkiezingswaarnemer kan ik het Europees Parlement echter verzekeren dat er behoudens enkele fouten en overtredingen, geen fundamentele schendingen zijn waargenomen en dat de verkiezingen democratisch, vrij en eerlijk zijn verlopen.

Im Bereich der externen Politikbereiche schließlich hat der Hof auf der Ebene der Verwaltung durch die zentralen Kommissionsdienststellen einige wenige Fehler festgestellt.
Ten slotte hebben we bij de externe acties weinig fouten geconstateerd wat betreft het beheer door de centrale diensten van de Commissie.