Vertaling van "einige mitgliedstaaten aufeinander " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verkehrssysteme, Telekommunikation und Energie sind Sektoren, die für die Entwicklung von Mitgliedstaaten von ausschlaggebender Bedeutung und immer häufiger miteinander verbunden sind, wobei einige Mitgliedstaaten aufeinander angewiesen sind.
Vervoer, telecommunicatie en energie zijn sleutelsectoren voor de ontwikkeling van de lidstaten, die bovendien steeds nauwer met elkaar verbonden zijn.

Dieses Mandat ermöglicht mir, einige Dinge zu tun, aber es erfordert hauptsächlich, dass ich die Standpunkte der Institutionen und 27 Mitgliedstaaten aufeinander abstimme und gemeinschaftlich vertrete.
Dat maakt het mij mogelijk om bepaalde dingen te doen, maar het vraagt vooral van me dat ik de instellingen en de 27 landen bijeenbreng in een gecoördineerde en gezamenlijke actie.

Tatsache ist, wie ich in meinem Bericht darlege, dass die anfängliche Quotenzuteilung an die Mitgliedstaaten durchgeführt und sogar erweitert wurde, bevor ausreichende biologische Informationen vorlagen, was zu aufeinander folgenden Verteilungen auf der Grundlage von nicht sehr verlässlichen Daten führte; daher nutzten einige Mitgliedstaaten die ihnen zugeteilten Quoten nicht aus, während sich die von anderen bereits in den ersten Monaten des Jahres als unzureichend erwiesen.
De waarheid is, en dat staat ook mijn verslag, dat de eerste quota aan lidstaten werden toegewezen en zelfs werden verrruimd voordat we over voldoende biologische informatie beschikten. Dat leidde ertoe dat achtereenvolgende verdelingen werden gebaseerd op gegevens die niet volledig betrouwbaar waren, waardoor sommige lidstaten hun toegewezen quota niet opmaakten, terwijl andere er al in de eerste maanden van het jaar doorheen waren.

In der Ausgabe der European Voice vom 24. Mai wird über die schändliche Praxis einiger Mitgliedstaaten berichtet, die Flüchtlinge wieder in den Iran zurückschicken, und über das völlige Fehlen einer sachkundigen, aufeinander abgestimmten und intelligenten Politik, die eine angemessene Reaktion auf die humanitäre Katastrophe im Irak wäre.
In European Voice van 24 mei jl. wordt melding gemaakt van de schandelijke praktijken van sommige lidstaten die vluchtelingen gewoon naar Irak terugsturen en van de totale afwezigheid van een verantwoord beleid dat gebaseerd is op onderling overleg en ingewonnen informatie en waarmee het hoofd kan worden geboden aan de humanitaire ramp die zich in Irak voltrekt.