Vertaling van "einige europäische firmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag von Nizza | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Verdrag van Nice | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

Vertrag von Amsterdam | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | AV [Abbr.]
Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obwohl einige europäische Firmen Weltniveau haben, liegt die Innovationskapazität im europäischen Biotechnologiesektor insgesamt deutlich unter dem US-Niveau und nichts deutet darauf hin, dass der Abstand schrumpft.
Hoewel sommige Europese ondernemingen van wereldklasse zijn, blijft het innovatievermogen van de Europese biotechnologische sector ver achter bij dat van de VS en deze kloof lijkt er niet kleiner op te worden.

Nach wie vor verbrennen einige große europäische Firmen wie Total und Shell in Nigeria beim Pumpen von Erdöl Gas, was für die Umwelt, aber auch für die Gesundheit der lokalen Bevölkerung extrem schädlich ist.
Enkele grote Europese bedrijven zoals Total en Shell blijven in Nigeria bij het oppompen van olie, gas verbranden, wat enorm schadelijk is voor het milieu, maar ook voor de gezondheid van de omwonenden.

Auch einige außereuropäische Firmen mit starker Präsenz in Europa, beispielsweise Lexus und Sony, nutzen im Rahmen ihrer Werbekampagnen nun die europäische Domain.
Ook zijn er een aantal niet-Europese bedrijven met een sterke commerciële aanwezigheid binnen Europa die het .eu-domein zijn gaan gebruiken in hun reclamecampagnes, bijvoorbeeld Lexus en Sony.

Einige europäische Firmen haben im Übrigen eine eigene Niederlassung in diesen Ländern.
Sommige Europese bedrijven hebben trouwens hun eigen filiaal in deze landen.

Gleichzeitig müssen wir erkennen, dass wir es in gewisser Weise mit einem Paradox zu tun haben. Europa ist die größte Handelsmacht der Welt, einige Mitgliedstaaten sind auch nach den Worten von Vizepräsident Verheugen Exportweltmeister und viele europäische Firmen sind in ihrem jeweiligen Sektor international führend.
Europa is de eerste handelsmogendheid van de wereld, sommige lidstaten horen tot de top wat de export betreft – zoals vice-voorzitter Verheugen overigens al zei –, veel Europese ondernemingen zijn wereldwijd koploper in hun sector, en desalniettemin hebben wij enigszins de indruk dat wij in een soort onophoudelijk pessimisme vervallen.