Traduction de «eingreifen in syrien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Arabische Republik Syrien | Syrien
Arabische Republiek Syrië | Syrië

Syrien [ die Arabische Republik Syrien ]
Syrië [ Arabische Republiek Syrië ]

Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer
EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders

eingreifen
bemoeien

menschliches Eingreifen
menselijke interventie

Eingreifen
optreden

bei suboptimalem Ernährungsstatus von Personen eingreifen
bemiddelen om ondermaatse nutritionele status van individuen te verbeteren | bemiddelen om ondermaatse voedingsstatus van individuen te verbeteren

regierungsseitiges Eingreifen
overheidsinmenging

in die Bühnenhandlung eingreifen
tussenkomen bij acties op het podium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass Russland und China ein Veto gegen den Entwurf einer Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 5. Februar 2012 eingelegt haben, um im Gegensatz zu der Intervention in Libyen ein militärisches Eingreifen in Syrien zu verhindern;
E. overwegende dat Rusland en China op 5 februari 2012 hun veto hebben uitgesproken over een ontwerpresolutie in de VN-Veiligheidsraad om militaire interventie in Syrië als herhaling van het Libische scenario te voorkomen;

7. warnt vor einem internationalen militärischen Eingreifen in Syrien, fordert die EU jedoch auf, ihre Sanktionen gegen das syrische Regime und den diplomatischen Druck erheblich auszuweiten und dabei sicherzustellen, dass diese Sanktionen nicht der Zivilbevölkerung schaden;
7. waarschuwt tegen een internationale militaire interventie in Syrië, maar vraagt de EU haar sancties tegen en haar diplomatieke druk op het Syrische regime te versterken en er daarbij op te letten dat deze sancties geen schade berokkenen aan de burgerbevolking;

8. fordert, dass das künftige Schicksal Syriens ohne Einmischung von außen oder militärischem Eingreifen allein in den Händen des syrischen Volkes belassen wird; spricht sich entschieden gegen die „Verantwortung, Schutz zu gewähren“ als Vorwand zur Rechtfertigung militärischen Eingreifens aus; lehnt Pläne für eine Teilung des Landes entschieden ab;
8. beklemtoont dat het Syrische volk zijn lot in eigen hand moet nemen, zonder buitenlandse inmenging of militaire interventie; is sterk gekant tegen het gebruik van "de verantwoordelijkheid om bescherming te bieden" als voorwendsel om een militaire interventie te rechtvaardigen; is sterk gekant tegen plannen om het land op te delen;

5. fordert, dass das künftige Schicksal Syriens ohne Einmischung von außen oder militärischem Eingreifen allein in den Händen des syrischen Volkes liegen muss; spricht sich entschieden gegen die „Verantwortung, Schutz zu gewähren“ als Vorwand zur Rechtfertigung militärischen Eingreifens aus; lehnt Pläne für eine Teilung des Landes entschieden ab;
5. beklemtoont dat het Syrische volk zijn lot in eigen hand moet nemen, zonder buitenlandse inmenging of militaire interventie; is sterk gekant tegen het gebruik van "de verantwoordelijkheid om bescherming te bieden" als voorwendsel om een militaire interventie te rechtvaardigen; is sterk gekant tegen plannen om het land op te delen;

6. lehnt jedwede ausländische Einmischung in die inneren Angelegenheiten Syriens und jedes militärische Eingreifen in dem Land ab; spricht sich entschieden gegen die „Verpflichtung, Schutz zu gewähren“ aus und erachtet diese als Vorwand zur Rechtfertigung militärischen Eingreifens; lehnt Pläne für eine Teilung des Landes entschieden ab;
6. verwerpt elke buitenlandse inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van Syrië of militaire interventie tegen het land; is sterk gekant tegen het gebruik van "verantwoordelijkheid voor bescherming" als voorwendsel om een militaire interventie te rechtvaardigen; is sterk gekant tegen plannen om het land op te delen;