Vertaling van "eingezogenen gelder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unterschlagung öffentlicher Gelder | Veruntreuung öffentlicher Gelder
verduistering van overheidsgelden

ruhende Gelder
liggende gelden

Buchhalter der ruhenden Gelder
rekenplichtige van de liggende gelden

Belastung der Staatskasse | Inanspruchnahme öffentlicher Gelder
uitgave ten laste van de overheidsfinanciën

rückzahlbare Gelder
terugbetaalbare gelden

verfügbare Gelder
beschikbare fondsen

Fluktuierende Gelder
Zwevend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die so eingezogenen Gelder verringern den Beitrag, den die Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt zu leisten haben.
Dankzij deze boetes kan de bijdrage van de lidstaten aan de EU-begroting worden verlaagd.

Die dänischen Behörden haben allerdings eine Erklärung vorgelegt, in der sie zusagen, TV2 die eingezogenen Gelder nicht zurückzuerstatten bzw. bei Vorliegen bestimmter kumulativer Voraussetzungen TV2 einen Betrag zurückzuerstatten, der höchstens der Differenz (einschließlich Zinsen) zwischen dem tatsächlich von TV2 für den Zeitraum 1995-2002 zurückgeforderten Betrag und dem Umfang der Rekapitalisierungsmaßnahmen entsprechen würde.
De Deense autoriteiten hebben echter een verklaring overgelegd waarin zij hebben toegezegd om het bedrag dat van TV2 teruggevorderd was, niet terug te betalen dan wel om, indien er aan bepaalde cumulatieve voorwaarden is voldaan, een bedrag terug te betalen dat maximaal gelijk is aan het verschil tussen het bedrag dat concreet van TV2 over de periode 1995-2002 is teruggevorderd (inclusief rente) en het bedrag van de herkapitalisatiemaatregelen.

6. nimmt mit einigem Vertrauen Kenntnis vom Standpunkt der Kommission, dass keine der zu Unrecht gezahlten Gelder verloren sind und dass die betreffenden großen Beträge wieder eingezogen werden; fordert die Kommission auf, das Parlament bei Abschluss des letzten der in das Haushaltsjahr 2006 fallenden Projekte über die wieder eingezogenen Gesamtbeträge sowie erforderlichenfalls irgendwelche Verluste und die Gründe dafür zu informieren;
6. neemt met enig vertrouwen kennis van het standpunt van de Commissie, dat geen van de ten onrechte betaalde bedragen verloren is en dat de grote sommen waar het om gaat, teruggevorderd zullen worden; verzoekt de Commissie om het bij de afronding van het laatste project in het kader van de begrotingsprocedure 2006, op de hoogte te stellen van de totale omvang van de teruggevorderde bedragen, en zo nodig de verliezen en hun oorzaken ;

Hinsichtlich der Verordnung Nr. 448/2001 werden die Mitgliedstaaten ermutigt, alle ihnen bekannten Fälle von Unregelmäßigkeiten mitzuteilen, so dass die eingezogenen Gelder für andere Formen der Hilfe verwendet werden können.
In verordening 438/2001 worden de lidstaten aangespoord om alle hun bekende gevallen van onregelmatigheden te melden, zodat de teruggevorderde gelden kunnen worden toegewezen aan een andere vorm van steunverlening.

Der Anteil der eingezogenen Gelder am Gesamtbetrag der von Unregelmäßigkeiten betroffenen Mittel beträgt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Berichts 46 % für das Jahr 2010 und wird voraussichtlich noch steigen, da die Mitteleinziehung noch läuft.
Het teruggevorderde geld als percentage van het totale bedrag waar onregelmatigheden mee gemoeid zijn, is op het tijdstip van publicatie 46% voor 2010 en zal naar verwachting stijgen omdat terugvordering een doorlopend proces is.