Vertaling van "eingeleitet vgl ip 03 1663 " (Duits → Nederlands) :

Gegen die Mitgliedstaaten, die diese Richtlinie nicht bis zum 31. Oktober 2003 in nationales Recht umgesetzt haben, wurden ebenfalls Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet (vgl. IP/03/1663 und IP/04/435).
Er zijn inbreukprocedures ingeleid tegen lidstaten die de maatregel tegen 31 oktober 2003 nog niet hadden omgezet in nationale wetten (zie IP/03/1663 en IP/04/435).

Die Verfahren wurden im November 2003 gegen neun Mitgliedstaaten eingeleitet (vgl. IP/03/1663); seither hat Schweden der Kommission neue Spam-Vorschriften notifiziert.
Deze procedures zijn in november 2003 ingeleid tegen negen lidstaten (zie IP/03/1663), maar Zweden heeft de Commissie sedertdien mededeling gedaan van nieuwe wetgeving ter bestrijding van spam.

Gegen sie hat die Kommission vergangenes Jahr Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet (vgl. IP/03/1356 und IP/03/1750).
De Commissie leidde vorig jaar inbreukprocedures tegen hen in (zie IP/03/1356 en IP/03/1750).

Gleichzeitig wurden wegen ähnlicher steuerlicher Vorschriften auch gegen Irland und das Vereinigte Königreich Verfahren eingeleitet (vgl. IP/03/965).
De Commissie heeft tegelijkertijd stappen ondernomen tegen Ierland en het Verenigd Koninkrijk inzake gelijkaardige belastingwetgeving (zie IP/03/965).