Traduction de «eingehender prüfung durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anerkennen | Prüfung durch Abhaken | Prüfung durch Abstreichen
afstrepen

eingehende Prüfung komplexer Sachverhalte
grondig onderzoek van complexe feiten

eingehende Prüfung
grondige controle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dem heutigen Beschluss war eine eingehende Prüfung der vorgeschlagenen Übernahme von NXP durch Qualcomm vorangegangen.
Het besluit van vandaag komt er na een diepgaand onderzoek van Qualcomms geplande overname van NXP.

Weitere Länder können nach eingehender Prüfung durch die Europäische Kommission in die Liste aufgenommen werden.
Andere landen kunnen in de toekomst, na een grondige evaluatie door de Europese Commissie, aan de lijst worden toegevoegd.

Im Anschluss an eine eingehende Prüfung genehmigte die Europäische Kommission nach der EU-Fusionskontrollverordnung die Übernahme von Arianespace durch Airbus Safran Launchers (ASL), ein Gemeinschaftsunternehmen von Airbus und Safran.
Na een diepgaand onderzoek heeft de Europese Commissie, op grond van de EU-concentratieverordening, de verwerving van Arianespace door Airbus Safran Launchers (ASL), een joint venture van Airbus en Safran, goedgekeurd.

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Prüfung der geplanten Übernahme von Arianespace durch Airbus Safran Launchers (ASL) eingeleitet, um diese nach der EU Fusionskontrollverordnung zu analysieren.
De Europese Commissie is een diepgaand onderzoek begonnen om na te gaan of de overnameplannen van Arianespace door Airbus Safran Launchers (ASL) de concurrentie dreigen te verstoren.

(2) Die eingehende Überprüfung durch die Kommission umfasst eine Prüfung der Frage, ob der betreffende Mitgliedstaat von Ungleichgewichten betroffen ist und ob diese Ungleichgewichte übermäßige Ungleichgewichte darstellen.
2. De diepgaande evaluatie van de Commissie omvat een beoordeling van de vraag of de betrokken lidstaat door onevenwichtigheden geraakt is, en of deze onevenwichtigheden buitensporig zijn.

Fusionskontrolle: Kommission leitet eingehende Prüfung der geplanten Übernahme des Chemieunternehmens DSP durch Arsenal ein
Fusies: Commissie opent grondig onderzoek van de voorgenomen overname van chemiebedrijf DSP door Arsenal

Zusammenschlüsse: Kommission eröffnet eingehende Prüfung der geplanten Übernahme von Teilen von GBI durch Associated British Foods
Concentraties: Commissie begint diepgaand onderzoek naar overnameplannen Associated British Foods voor onderdelen GBI

Die Europäische Kommission hat im Rahmen der EU-Fusionskontrollverordnung eine eingehende Prüfung des geplanten Erwerbs von Teilen von GBI (Niederlande) durch das britische Unternehmen Associated British Foods (ABF) eröffnet.
De Europese Commissie is, in het kader van de EU-concentratieverordening, een grondig onderzoek begonnen naar de overnameplannen van het Britse Associated British Foods (ABF) voor bepaalde onderdelen van GBI (Nederland).

i) "Unterrichtung" die Unterrichtung des Organs zur Vertretung der Arbeitnehmer und/oder der Arbeitnehmervertreter durch das zuständige Organ der SE über Angelegenheiten, die die SE selbst oder eine ihrer Tochtergesellschaften oder einen ihrer Betriebe in einem anderen Mitgliedstaat betreffen oder die über die Befugnisse der Entscheidungsorgane auf der Ebene des einzelnen Mitgliedstaats hinausgehen, wobei Zeitpunkt, Form und Inhalt der Unterrichtung den Arbeitnehmervertretern eine eingehende Prüfung der möglichen Auswirkungen und gegebenenfalls die Vorbereitung von Anhörungen mit dem zuständigen Organ der SE ermöglichen müssen,
i) "informatie": het verstrekken, door het bevoegde orgaan van de SE, aan het orgaan dat de werknemers vertegenwoordigt en/of aan de werknemersvertegenwoordigers, van inlichtingen over aangelegenheden die betrekking hebben op de SE zelf en op eender welke van haar dochterondernemingen of vestigingen in een andere lidstaat of over aangelegenheden die de bevoegdheid van de besluitvormingsorganen in één enkele lidstaat te buiten gaan, op een zodanig tijdstip, op een zodanige wijze en met een zodanige inhoud dat de werknemersvertegenwoordigers het mogelijke effect ervan grondig kunnen beoordelen en, in voorkomend geval, raadplegingen met het bevoegde orgaan van de SE kunnen voorbereiden.

Die eingehende Prüfung dieser Berichte durch die Kommission ergab sowohl für Artikel 4 als auch für Artikel 5 eine positive, dynamische Tendenz bei der Ausstrahlung europäischer Werke, einschließlich der Werke unabhängiger Produzenten, wobei die Zahl der Programmveranstalter während des Berichtszeitraums insgesamt zugenommen hat.
Uit het grondige onderzoek van deze verslagen door de Commissie blijkt voor zowel artikel 4 als artikel 5 een positieve en dynamische trend inzake de uitzending van Europese producties, met inbegrip van producties van onafhankelijke producenten, waarbij een algehele toename van het aantal kanalen tijdens de referentieperiode geconstateerd kan worden..