Traduction de «eingegangenen verpflichtungen einzulösen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zahlung zu Lasten der eingegangenen Verpflichtungen(Mittelbindungen)
betaling uit hoofde van aangegane verplichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie ruft dazu auf, alle auf der internationalen Geberkonferenz am 29. Januar 2013 in Addis Abeba eingegangenen Verpflichtungen einzulösen.
Zij vraagt dat alle toezeggingen die tijdens de donorconferentie van Addis Abeba op 29 januari 2013 zijn gedaan, gestand worden gedaan.

Nunmehr ist die internationale Gemeinschaft aufgefordert, die eingegangenen Verpflichtungen einzulösen.
De internationale gemeenschap moet nu de aangegane verplichtingen nakomen.

3. fordert die Staatengemeinschaft auf, ihre Versprechen auf der Konferenz von Toronto im August einzulösen, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass die Gesundheitsausgaben in den Entwicklungsländern einen Umfang erreichen, der den eingegangenen politischen Verpflichtungen, sowohl bezüglich der Millenniums-Entwicklungsziele im Allgemeinen als auch hinsichtlich der Bekämpfung von HIV/AIDS im Besonderen, entspricht;
3. verzoekt de internationale gemeenschap in augustus tijdens de conferentie in Toronto haar beloften na te komen, en verzoekt de Commissie en de lidstaten erop toe te zien dat de uitgaven voor gezondheidszorg in ontwikkelingslanden niveaus bereiken die evenredig zijn aan de politieke toezeggingen die zijn gedaan in het kader van de Millennium Ontwikkelingsdoelen in het algemeen en van de HIV/AIDS-bestrijding in het bijzonder;

3. ermahnt Polen zu einer beschleunigten Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, um die eingegangenen Verpflichtungen einzulösen und in den uneingeschränkten Genuss der Vorteile zu gelangen, die sich aus dem Beitritt zur Europäischen Union ergeben;
3. verzoekt Polen de effectieve toepassing van het acquis communautaire te bespoedigen teneinde de gedane toezeggingen gestand te doen en ten volle gebruik te kunnen maken van de voordelen die de toetreding tot de Europese Unie zal opleveren;

BETONT, dass die im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie eingegangenen mittel- und langfristigen Verpflichtungen einzulösen sind und die Dimension der Qualität des Arbeitsplatzes mit den Zielen der beschäftigungspolitischen Leitlinien verknüpft werden muss;
4. ONDERSTREEPT de noodzaak om de toezeggingen op middellange en lange termijn die in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie zijn gedaan, na te komen en het aspect kwaliteit van de arbeid te koppelen aan de doelstellingen van de werkgelegenheidsrichtsnoeren;