Traduction de «einführung jährlichen ida-arbeitsprogramms klargestellt » (Allemand → Néerlandais) :

einige verfahrenstechnische Verbesserungen, mit denen die Einführung eines jährlichen IDA-Arbeitsprogramms klargestellt wird und die Kommunikation zwischen den an der Entwicklung von Anwendungen für ähnliche Themen beteiligten Behörden erleichtert wird;
Enkele procedurele verbeteringen ter verduidelijking van de opstelling van het jaarlijkse IDA-Werkprogramma en ter vergemakkelijking van de communicatie tussen de overheidsdiensten die bij de ontwikkeling van toepassingen voor soortgelijke zaken zijn betrokken.

Es sollte sehr deutlich klargestellt werden, dass der jährliche Betrag nicht auf der Grundlage eines „Arbeitsprogramms“ der Aufsichtsbehörde zugewiesen wird, sondern auf der Grundlage des in den Verträgen vorgesehenen Verfahrens, d.h. des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft.
Er mag geen twijfel over bestaan dat het jaarlijkse bedrag niet op basis van een "werkprogramma" van de toezichtautoriteit wordt toegewezen, maar op basis van de procedure die daarvoor in de Verdragen is vastgelegd, te weten de jaarlijkse communautaire begrotingsprocedure.

Bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter hat es im letzten Jahrzehnt drei bedeutende Etappen gegeben: erstens die Verabschiedung des Vertrages von Amsterdam, mit dem neue Zuständigkeiten für den Grundsatz der Gleichheit von Frauen und Männern geschaffen wurden. Zweitens die Einführung einer europäischen Beschäftigungsstrategie, bei der die Chancengleichheit eine bedeutsame Priorität darstellt. Drittens die Einbeziehung der Gleichstellungsfragen in die einzelnen Tätigkeitsfelder, insbesondere den Prozess der sozialen Einbeziehung und die Strukturfonds, und zwar über Mechanismen wie die jährlichen Arbeitsprogramme oder die nationalen Aktionspläne mit ihren gezielten Aktionen zur Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen.
De afgelopen tien jaar is de gelijkheid tussen mannen en vrouwen toegenomen, en dit proces kende daarbij drie markante fasen. Ten eerste was er de aanneming van het Verdrag van Amsterdam, waarin nieuwe bevoegdheden werden gecreëerd met betrekking tot het beginsel van gender equality. Vervolgens is er een Europese werkgelegenheidsstrategie geformuleerd waarin het realiseren van gelijke kansen tot kernprioriteit werd gemaakt. Ten slotte werd het beginsel van de gelijkheid van mannen en vrouwen in diverse actiegebieden geïntegreerd, met name in de vorm van sociale inclusie en in het kader van de structuurfondsen, via mechanismen als jaarlijkse werkprogramma's of nationale actieplannen die gerichte maatregelen bevatten om de gendergelijkheid te bevorderen.

Eine zentrale Maßnahme dieses Plan ist die Einführung eines neuen integrierten Verfahrens der Folgenabschätzung für alle wichtigen Vorschläge, die in der jährlichen Strategieplanung sowie im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission enthalten sind.
Een van de centrale maatregelen in dit plan is de invoering van een nieuwe, geïntegreerde procedure voor de effectbeoordeling van alle grote voorstellen die zijn opgenomen in de jaarlijkse beleidsstrategie en het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma van de Commissie.