Traduction de «einfluss analysiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die in den Jahren 2003 und 2004 beschlossenen Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) sahen die Vorlage von Berichten vor, mit denen ihre Wirksamkeit und insbesondere ihre Auswirkungen im Hinblick auf die gesetzten Ziele beurteilt und ihre Einflüsse auf die betreffenden Märkte analysiert werden sollen.
De in 2003/2004 overeengekomen hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) bevatten bepalingen betreffende rapportage; doel hiervan is de doeltreffendheid van de hervormingen na te gaan, en met name de resultaten aan de doelstellingen te toetsen en de invloed van de hervormingen op de betreffende markten te analyseren.

Die Mitglieder der Beratungsgruppe haben diese Fragen über die letzten 12 Monate analysiert und Kernbereiche ermittelt, die entscheidenden Einfluss auf die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftsbereiches und seine Fähigkeit haben werden, einen effizienten Beitrag zu den politischen Hauptzielen Europas zu leisten.
In de afgelopen twaalf maanden hebben de leden van de adviesgroep deze kwestie onderzocht en de gebieden vastgesteld die bepalend zullen zijn voor het toekomstige concurrentievermogen van de sector en het vermogen ervan om op doeltreffende wijze bij te dragen tot het verwezenlijken van Europa's belangrijkste beleidsdoelstellingen.

Zweitens sollte der Einfluss der vorgeschlagenen Finanzierungsmethoden auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas und auf die Arbeitslosenrate genau analysiert werden.
Ten tweede moet zorgvuldig worden geanalyseerd wat de invloed is van de voorgestelde financieringsmethoden op het Europese concurrentievermogen en op de werkloosheidspercentages in de Unie.

Deshalb freue ich mich, dass im Bericht betont wird, dass zunächst der Einfluss der aktuell geltenden Vorschriften der EU und der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet analysiert werden muss, ehe man neue Gesetze auf den Weg bringt.
Ik ben dus blij dat in het verslag de nadruk wordt gelegd op de noodzaak om het effect van de bestaande EU-bepalingen en van aanvullende regels van de lidstaten op dit gebied te analyseren voordat we ons wagen aan de invoering van nieuwe wetgeving.

Zur Vertiefung der Debatte hat die Kommission verschiedene Studien eingeleitet, mit denen die Merkmale dieser territorial benachteiligten Gebiete, ihre Situation, ihre Bedürfnisse und ihr Potenzial sowie die dort durchgeführten gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Politiken und deren Einfluss analysiert werden sollen.
Om inhoud te geven aan het debat heeft de Commissie daarnaast opdracht gegeven tot verschillende studies met de bedoeling de kennis over de gebieden met territoriale handicaps uit te breiden, de huidige situatie in deze gebieden te analyseren, de aanwezige behoeften en mogelijkheden te inventariseren en de nationale en communautaire uitvoeringsmaatregelen, alsmede het effect daarvan, te evalueren.

4. begrüßt die Anwendung der offenen Koordinierungsmethode zur Unterstützung der Forschungs- und Innovationspolitik; unterstreicht jedoch erneut, dass die offene Koordinierungsmethode nur begrenzten Einfluss auf Aktionen zur Verfolgung des 3%-BIP-Ziels für Forschung und Entwicklung haben wird, wenn sie nicht durch konkrete Investitionsvorhaben und eine transparente Durchführungskontrolle flankiert wird; unterstreicht erneut, dass viel mehr junge Wissenschaftler und Ingenieure, auch weibliche, ausgebildet werden müssen, damit im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode anhand von Benchmark-Versuchen wirksame Maßnahmen, die in den Mitgliedstaaten getroffen wurden, analysiert werden können;
4. is verheugd over de toepassing van de open coördinatiemethode ter ondersteuning van beleid inzake onderzoek en innovatie, maar beklemtoont opnieuw dat de open coördinatiemethode wat de output betreft beperkt zal zijn tot maatregelen voor de verwezenlijking van het doel van 3% van het BBP voor OO, indien de methode niet wordt geflankeerd door concrete investeringsprojecten en transparante monitoring van de tenuitvoerlegging; onderstreept nogmaals de noodzaak van het opleiden van veel grotere aantallen jonge wetenschappers en ingenieurs, waaronder vrouwen, en het houden van benchmarkingoperaties met de open coördinatiemethode om maatregelen in de lidstaten te analyseren;