Vertaling van "einfach nicht richtig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht richtig verbucht
foutieve boeking

nicht-einfacher Stichprobenplan
complex steekproefschema

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus meiner Sicht ist es einfach nicht richtig, dass die Kommission nach den geltenden Vorschriften rechtlich gezwungen ist, die Einfuhr und Verarbeitung neuer Organismen zu genehmigen, obwohl eine klare Mehrheit der Mitgliedstaaten dagegen ist.“
Ik vind het niet normaal dat de Commissie volgens de huidige regels juridisch verplicht is de invoer en verwerking van nieuwe ggo's toe te staan, zelfs wanneer een duidelijke meerderheid van de lidstaten hiertegen gekant is".

Es ist einfach nicht richtig, dass kleine lokale Unternehmen, die sehr lokale oder regionale Dienste erbringen, diese Lasten tragen sollten.-
Het is om die reden dat ik de invoering van de 250-kilometerregel van harte steun. Het is gewoon niet goed dat kleine plaatselijke bedrijven die zeer lokale of regionale diensten leveren, met deze lasten worden opgezadeld.

Das als ein Projekt der Elite abzutun ist, mit Verlaub gesagt, einfach nicht richtig.
Om Europa af te schilderen als een project van de elite is, met alle respect, gewoon niet correct.

Einige der kritischen Kommentare sind einfach nicht richtig.
Sommige kritische commentaren zijn gewoonweg onjuist.

Wenn wir dies beschließen, beschließen wir gleichzeitig, die undurchsichtige und meiner – unserer – Meinung nach einfach nicht richtige Regelung der Reisekostenabrechnung zu beenden.
Als wij dit echter besluiten, dan besluiten wij tegelijk over de beëindiging van de ondoorzichtige, en naar mijn en onze mening, gewoon niet juiste regeling van de reiskostenvergoeding.

Überdies stellt sich in manchen Fällen heraus, dass einfach nur das innerstaatliche Recht, insbesondere nationale und regionale Verfahren, nicht richtig angewendet wurde.
Verder blijkt het in sommige gevallen eigenlijk om problemen met de toepassing van het interne recht te gaan, met name nationale of regionale procedures.