Traduction de «einer wohnressource oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leiter einer Schule oder Universität | Leiter einer Schule oder Universität/Leiterin einer Schule oder Universität | Leiterin einer Schule oder Universität
directeur | directrice | directeur onderwijsinstelling | directrice onderwijsinstelling

Leiterin einer Drogerie oder Apotheke | Leiter einer Drogerie oder Apotheke | Leiter einer Drogerie oder Apotheke/Leiterin einer Drogerie oder Apotheke
bedrijfsleidster drogisterij | filiaalbeheerster drogisterij | drogist | manager drogisterij

eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt | einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen
een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling

Leiter eines Waschsalons | Wäschereimanagerin | Leiter einer Wäscherei oder Reinigung/Leiterin einer Wäscherei oder Reinigung | Leiterin eines Waschsalons
bedrijfsleider wasserij | wasserijmanager | manager wasserij en stomerij | verantwoordelijke industriële wasserij

Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging

mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Hypertonie | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm
hypertonie | verhoogde spanning

Hypotonie | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die
hypotonie | verlaagde spierspanning

Läsion | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges
lesie | letsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9 - Wenn eine Person, die in einer Wohnressource oder einem Alten- und Pflegewohnheim lebt, gleichzeitig eine Tagesstätte besucht entfällt die in Artikel 5 aufgeführte Eigenbeteiligung an die Tagesstätte.
Art. 9. Indien een in een woonressource of een rust- en verzorgingstehuis opgenomen gehandicapte tegelijk een dagcentrum bezoekt, dan is de in artikel 5 bedoelde, aan het dagcentrum te betalen persoonlijke participatie niet verschuldigd.

§ 2. Für den Verbleib in einer einfachen oder erweiterten Wohnressource und/oder im Kurzaufenthalt beträgt die Eigenbeteiligung eines Nutzniessers ab 21 Jahren 30,75 euro .
§ 2 - Voor het verblijf in een eenvoudige of uitgebreide woonressource en/of voor een kortverblijf bedraagt de persoonlijke participatie 30,75 EUR vanaf 21 jaar.

Artikel 1 - In Artikel 5, § 1 des Erlasses der Regierung vom 21. Februar 1996 zur Festlegung der Eigenbeteiligung in den Einrichtungen und Diensten der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung, abgeändert durch die Erlasse vom 5. Juni 1998, vom 10. Oktober 2002 und vom 28. März 2003 werden die Worte « oder in einer Wohnressource » im ersten Satz gestrichen.
Artikel 1. In artikel 5, § 1, van het besluit van de Regering van 21 februari 1996 tot vastlegging van de persoonlijke participatie in de inrichtingen en diensten van de Duitstalige Gemeenschap voor gehandicapten, gewijzigd bij de besluiten van 5 juni 1998, 10 oktober 2002 en 28 maart 2003, wordt de passus « of een woonressource » in de eerste zin geschrapt.

« Für den Verbleib in einem Wohnheim oder in einer Wohnressource beträgt die Eigenbeteiligung eines Nutzniessers ab 21 Jahren bis zur Vollendung des 59. Lebensjahres euro 28,62 pro Anwesenheitstag und euro 36,32 ab dem 60. Geburtstag».
« Voor het verblijf in een tehuis of een woonressource bedraagt de persoonlijke participatie euro 28,62 per dag aanwezigheid vanaf 21 jaar tot de volle leeftijd van 59 jaar en euro 36,32 vanaf de 60 verjaardag».

Art. 2. In Artikel 5 § 1 desselben Erlasses werden die Wörter " oder in einer Wohnressource" zwischen die Worte " in einem Wohnheim" und " beträgt die Eigenbeteiligung" eingefügt.
Art. 2. In artikel 5, § 1 van hetzelfde besluit worden de woorden « of in een woonressource » tussen de woorden « in een tehuis » en « bedraagt de persoonlijke participatie » ingevoegd.