Traduction de «einer wirklichen partnerschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft
vermogensrechtelijke overeenkomst tussen partners

EU-Strategie Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft | EU-Strategie für Afrika | Strategie EU-Afrika
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | strategie voor Afrika

Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds

Projekt einer öffentlich-privaten Partnerschaft
project van publiek-private samenwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein solcher Rückgang ist für sich genommen nicht besonders wichtig. Entscheidend ist die Zahl der ,guten" und soliden Anträge, d. h. der Anträge für finanziell tragfähige Projekte mit dem Ziel einer wirklichen Partnerschaft und Zusammenarbeit und mit einem beträchtlichen europäischen Mehrwert.
De terugval zelf is van weinig belang; het gaat uiteindelijk om het aantal "goede" en goed onderbouwde aanvragen, m.a.w. aanvragen voor financieel haalbare projecten die echt partnerschap en echte samenwerking beogen en een aanzienlijke meerwaarde op Europees niveau kunnen bieden.

Die Kommission hofft, dass dies zum Auftakt einer kollektiven Reflexion über die Aufwertung der EU-Indien-Beziehungen zu einer wirklichen strategischen Partnerschaft wird.
De Commissie spreekt de hoop uit dat dit het begin markeert van een collectieve bezinning op een verbetering van de relatie tussen de EU en India met als resultaat een werkelijk strategisch partnerschap.

33. bekräftigt seine Unterstützung für die Unionspolitik einer kritischen Auseinandersetzung mit Russland; betrachtet Russland als wichtigen strategischen Nachbarn, ist jedoch der Ansicht, dass für den Aufbau einer wirklichen Partnerschaft die Grundwerte der Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit geachtet werden müssen; begrüßt die Zusammenarbeit mit Russland zu wichtigen internationalen Fragen, insbesondere mit Blick auf den Nahen Osten, Iran, Afghanistan und Syrien;
33. betuigt nogmaals zijn steun aan het beleid van kritische betrokkenheid dat de Unie ten opzichte van Rusland voert; is van mening dat Rusland een belangrijk strategisch buurland is, maar is van mening dat voor de ontwikkeling van een daadwerkelijk partnerschap de grondwaarden van democratie, mensenrechten en de suprematie van het recht moeten worden geëerbiedigd; is verheugd over de samenwerking met Rusland ten aanzien van belangrijke internationale kwesties, in het bijzonder met betrekking tot het Midden-Oosten, Iran, Afghanistan en Syrië;

1. hält es für notwendig, die politische Dimension der Nachbarschaft nach Süden hin zu verstärken; fordert Europa auf, eine Strategie für die Herstellung einer wirklichen Partnerschaft mit den Staaten und Völkern der Region zu konzipieren, die die Bedürfnisse und die Rechte eines jeden achtet; unterstreicht, dass diese europäische Politik in der Region unabhängig sein und sich auf den politischen und interkulturellen Dialog sowie auf die gegenseitige Achtung stützen und die Lehren aus dem Scheitern einer einseitigen Politik und militärischer Maßnahmen ziehen muss;
1. acht het noodzakelijk dat de politieke dimensie van het nabuurschap naar het zuiden toe wordt versterkt; roept Europa ertoe op een strategie uit te stippelen met het oog op de totstandbrenging van een waarachtig partnerschap met de staten en de volkeren van de regio, dat rekening houdt met de behoeften en de rechten van eenieder; onderstreept dat dit Europese beleid in de regio onafhankelijk moet zijn, moet berusten op de politieke en interculturele dialoog en het wederzijdse respect, en lering moet trekken uit de mislukkingen van de unilaterale en militaire beleidsmaatregelen;

Sie appelliert an alle Beteiligten, den Blick über ihre engen eigenen Interessen hinauszurichten und die Herausforderung einer wirklichen Partnerschaft zum Wiederaufbau eines stabilen und demokratischen Liberias anzunehmen.
Zij spoort alle partijen aan boven hun eigen belangen uit te stijgen en de uitdaging aan te nemen van een echt partnerschap voor de wederopbouw van een stabiel en democratisch Liberia.

22. unterstreicht die Bedeutung einer wirklichen Partnerschaft Europa-Mittelmeer, einschließlich einer Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer; bekräftigt, dass die Erweiterung auch die Beziehungen zu den Ländern des südlichen Mittelmeerraums stärken wird;
22. benadrukt het belang van een werkelijk Euro-Mediterraan partnerschap, inclusief een Euro-Mediterrane parlementaire vergadering; herhaalt dat de uitbreiding tevens de betrekkingen met de zuidelijke Middellandse-Zeelanden zal versterken;

G. in der Erwägung, dass in Artikel 2 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Russland die Einhaltung der Menschenrechte gefordert wird und dieser Artikel ein grundlegendes Element für die Entwicklung und die Konsolidierung einer wirklichen Partnerschaft zwischen der EU und Russland ist,
G. overwegende dat in artikel 2 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Rusland wordt opgeroepen tot de eerbiediging van de mensenrechten, en dat het als zodanig een basisonderdeel is voor de uitbouw en bestendiging van een daadwerkelijk partnerschap tussen de EU en Rusland,

Dies bedeutet, dass die Eigenverantwortung der Länder bei der Bewältigung und Beilegung von Konflikten sowie die Arbeit im Rahmen einer wirklichen Partnerschaft mit den Vereinten Nationen und anderen zuständigen internationalen und regionalen Gremien und Akteuren gefördert wird.
Dat betekent dat bevorderd moet worden dat landen zelf conflicten beheersen en oplossen maar ook dat in een effectief partnerschap met de Verenigde Naties en andere relevante internationale regionale instanties en actoren gewerkt wordt.