Vertaling van "einer wichtigen aufgabe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufgabe einer Postanweisung | Austellung einer Postanweisung | Einlieferung einer Postanweisung
uitgifte van een postwissel

Aufgabe eines Gutes wegen einer Hypothek
afstand wegens hypotheek

Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite
flash card

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zweifellos übt das EIT seine Arbeit im Rahmen eines Programms aus und baut Technologie- und Innovationsnetze mit vielen verschiedenen Partnern auf, doch es ist ein Institut mit einer wichtigen Aufgabe, die über die des bloßen Verwalters, Koordinators oder Starthelfers von KIC hinausreicht.
Weliswaar functioneert het binnen het kader van een programma en zet het netwerken op het gebied van technologie en innovatie op met tal van verschillende partners, maar het is een instituut dat een belangrijke rol toekomt die meer omvat dan de functie van administratieve, coördinerende en faciliterende instantie voor zijn KIG's.

Jede Übermittlung personenbezogener Daten einer betroffenen Person, die aus physischen oder rechtlichen Gründen außerstande ist, ihre Einwilligung zu erteilen, an eine internationale humanitäre Organisation, die erfolgt, um eine nach den Genfer Konventionen obliegende Aufgabe auszuführen oder um dem in bewaffneten Konflikten anwendbaren humanitären Völkerrecht nachzukommen, könnte als aus einem wichtigen Grund im öffentlichen Interesse notwendig oder als im lebenswichtigen Interesse der betroffenen Person liegend erachtet werden.
Iedere doorgifte aan een internationale humanitaire organisatie van persoonsgegevens van een betrokkene die lichamelijk of juridisch niet in staat is toestemming te geven, kan, indien zij plaatsvindt met het oog op de uitvoering van een opdracht die krachtens de Verdragen van Genève of met het oog op de naleving van het internationaal humanitair recht in gewapende conflicten, worden beschouwd als noodzakelijk in het kader van een gewichtige reden van algemeen belang of omdat het van vitaal belang is voor de betrokkene.

Es zählt zu einer wichtigen Aufgabe der Republik Italien, sowohl auf innenpolitischer als auch auf internationaler Ebene für die Belange jener italienischen Staatsbürger zu sorgen, die Angehörige der slowenischen Minderheit sind.
De Italiaanse staat heeft een belangrijke interne en internationale verplichting om in de behoeften van de Italiaanse burgers die lid van de Sloveense minderheid zijn, te voorzien.

Ich habe erlebt, wie Religion und Wissenschaft bei einer wichtigen Aufgabe zusammenwirken können.
Ik beschouw het samenkomen van religie en wetenschap als een van de belangrijkste taken.

Diese werden sich am 27. November 2008 der für die EU so wichtigen Aufgabe des Übersetzens stellen und einen Text von einer Sprache in eine andere übertragen.
Dezen zullen dan op 27 november 2008 aan de vertaalwedstrijd deelnemen om zo te ontdekken hoe het is om een tekst van de ene taal in een andere taal om te zetten en hoe belangrijk vertaling voor de EU is.

– sich die Umstrukturierungen der Unternehmen vor allem auf die Frauen auswirken, was das lebenslange Lernen zu einer wichtigen Aufgabe macht.
- met name vrouwen met de gevolgen van bedrijfsherstructureringen worden geconfronteerd, hetgeen eens te meer het belang van levenslang leren onderstreept.

Die Kommission sieht sich daher bei der GAP einer wichtigen Aufgabe gegenüber. Wie üblich sind Maßnahmen auszuarbeiten, zu überwachen, zu bewerten und anzupassen.
De Commissie heeft op het gebied van het GLB dan ook een belangrijke taak. Zij is, zoals gebruikelijk, belast met het uitstippelen, volgen, evalueren en aanpassen van het beleid.

Die Kommission sieht sich daher bei der GAP einer wichtigen Aufgabe gegenüber.
De Commissie heeft op het gebied van het GLB dan ook een belangrijke taak.