Vertaling van "einer verzerrung seiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schätzer mit einer Verzerrung von niedrigerer Ordnung
schatter met een vertekening van lagere orde

Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid

Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seinen Stellungnahmen und während der Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten erhob das Unternehmen Einwände gegen die Feststellung, dass seine Entscheidungen zur Beschaffung von Finanzmitteln aus dem Ausland der Genehmigung des Staates unterworfen seien und daher zu einer Verzerrung seiner finanziellen Situation geführt hätten.
De onderneming betwistte in haar opmerkingen en tijdens een hearing met de raadadviseur-auditeur de bevinding dat de beslissing van de onderneming om buitenlandse financiering te verkrijgen, onderworpen was aan de goedkeuring van de staat, waardoor de financiële situatie van de onderneming verstoord zou zijn.

D. in der Erwägung, dass die weit verbreitete Opium- und Heroinerzeugung die Gefahr einer Beeinträchtigung der Politik des Landes, einer Zerrüttung seiner Gesellschaft, der Verzerrung einer anfälligen Wirtschaft und der gleichzeitigen Stärkung einer durch Drogengeschäfte entstandenen korrupten Elite mit sich bringt,
D. overwegende dat de wijdverbreide opium- en heroïneproductie het gevaar inhoudt van een permanente beïnvloeding van de politiek van het land, verlamming van de maatschappij en verstoring van de kwetsbare economie met gelijktijdige versterking van een corrupte drugselite,

Erstens bestand die reale Gefahr einer Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen, da Intel in der Mikrochipherstellung über eine beträchtliche Marktmacht verfügt und die Beihilfe dem Unternehmen den Ausbau seiner marktbeherrschenden Stellung ermöglicht hätte.
Op de eerste plaats bestond het reële gevaar van verstoring van de concurrentiesituatie, aangezien Intel zeer veel macht heeft op de markt voor de productie van microchips, en de steun de onderneming de gelegenheid zou geven haar dominante positie te versterken.