Vertaling van "einer solchen vorstellung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen
de belemmeringen voor deze samenwerking uit de weg ruimen

Analyse einer auf Video aufgenommenen Vorstellung leiten
analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen.
Het Europees Parlement kan zich niet scharen achter een dergelijke visie.

Ich will damit nicht sagen, dass die Säuberungsaktion von den Reserven der Agentur abgedeckt wird, sondern möchte uns eine bessere Vorstellung von den tatsächlichen Kosten einer solchen Verschmutzung geben.
Ik bedoel hiermee niet dat de schoonmaakoperatie zal worden bekostigd uit de reserve van het Europees Agentschap, maar ik zeg dit om aan te tonen wat de reële kosten zijn van dit soort vervuiling.

Dabei erscheint der Versuch der Kommission zur Definition eines Verhaltenskriteriums, das auf einen „mit durchschnittlicher Sorgfalt handelnden“ Verbraucher ausgerichtet ist, als nicht überzeugend, da abgesehen von der Zufälligkeit einer solchen Beurteilung schon die Vorstellung von einer Eichung der menschlichen Intelligenz gegen die guten Sitten verstößt.
In die gedachtegang is de poging van de Commissie om een gedragscriterium op te stellen dat uitgaat van een consument van gemiddelde intelligentie niet zeer overtuigend, want afgezien van het feit dat een dergelijk oordeel betwistbaar is, is het idee zelf van een gestandaardiseerde indeling van de menselijke intelligentie niet voor iedereen aanvaardbaar.

Das Gipfeltreffen in Lissabon ist eine ausgezeichnete Gelegenheit zur Vorstellung einer solchen Strategie.
De top in Lissabon biedt een goede gelegenheid om een dergelijke strategie voor te stellen.