Traduction de «einer gmo wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde
gifwijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei welchen anderen Reformen einer GMO wurde ein ähnliches Verfahren angewandt, bei dem die Öffentlichkeit um ihre Position ersucht wurde, unabhängig von den Zuständigkeiten und der Beteiligung an dem konkreten Sektor?
Bij de hervorming van welke andere gemeenschappelijke marktordeningen is een vergelijkbare aanpak gevolgd, d.w.z. een vragenlijst voor feed-back van een breed publiek, ongeacht hun bevoegdheid voor of betrokkenheid bij de desbetreffende sector?

Da Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs eines der Agrarerzeugnisse ist, die in Anhang I des Vertrags aufgeführt sind, wurde im Zuge der schrittweisen Verwirklichung des Binnenmarktes schon mehrfach die Möglichkeit einer Regelung des Sektors in Form einer GMO, wie sie bei den meisten anderen Agrarerzeugnissen besteht, in Erwägung gezogen.
Aangezien alcohol uit landbouwproducten behoort tot de landbouwproducten die zijn opgenomen in bijlage I van het Verdrag, werd in het kader van de geleidelijke voltooiing van de interne markt verschillende keren de mogelijkheid overwogen tot regulering via een GMO zoals bij de meeste andere landbouwproducten het geval is.

Die Gründe für dieses Scheitern liegen in der Heterogenität der nationalen Regelungen, die es seit jeher in den einzelnen Mitgliedstaaten gibt. So würde die Errichtung einer GMO prinzipiell eine Abschaffung der nationalen Beihilfen und die Ersetzung der nationalen Regelungen durch gemeinsame Vorschriften bedeuten.
Dat een en ander is mislukt, wordt veroorzaakt door het uiteenlopende karakter van de nationale regelingen die van oudsher in de lidstaten bestaan. Zo zou de invoering van een GMO in beginsel leiden tot afschaffing van de nationale steun en vervanging van de nationale regelingen door gemeenschappelijke voorschriften.

AR. in der Erwägung, dass dieses Instrument jedoch nur in jenen Sektoren sinnvoll ist, die erhebliche Unterschiede in den Anbaumethoden zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten aufweisen, da es ein hinreichend großes Maß an Flexibilität bei der Umsetzung der GMO bietet, wobei jedoch dafür zu sorgen ist, dass jede Wettbewerbsverzerrung zwischen den Mitgliedstaaten wie auch jegliche Form einer gefährlichen Renationalisierung, die die Kohärenz der betreffenden GMO beeinträchtigen würde, vermieden werden,
AR. overwegende niettemin dat dit instrument alleen zinvol is in de sectoren waarin de productiemethoden per lidstaat aanzienlijk verschillen, omdat daarmee een voldoende mate van soepelheid bij de tenuitvoerlegging van de GMO's kan worden bereikt, met dien verstande dat er voor moet worden gewaakt dat elke concurrentieverstoring tussen de lidstaten en elke riskante renationalisering die de samenhang van de betrokken GMO's zou kunnen aantasten, moet worden vermeden,