Traduction de «einer gemeinsamen fischereiaufsicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

Fusionsvertrag | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Fusieverdrag | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Der Rat kann auf der Grundlage von Artikel 37 des Vertrags die Einführung anderer neuer Technologien der Fischereiaufsicht beschließen, wenn diese Technologien kostenwirksam zu einer besseren Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik führen.
2. De Raad kan op grond van artikel 37 van het Verdrag een besluit nemen betreffende de invoering van andere nieuwe visserijcontroletechnologieën, voor zover die tot een betere naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid leiden en kostenefficiënt zijn.

I. unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission über einen kurzfristig durchzuführenden Aktionsplan, um zu gewährleisten, dass der Zugang zu den Beständen und deren Nutzung in der gesamten Fischereikette kontrolliert werden, und unter Hinweis auf ihre erklärte Absicht, einen Vorschlag zur Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht im Zusammenhang mit der Einrichtung einer EU-Agentur für die Fischereiaufsicht vorzulegen,
I. gezien de mededeling van de Commissie over een actieplan dat op korte termijn moet worden uitgevoerd teneinde erop toe te zien dat de toegang tot de visbestanden en de exploitatie hiervan op alle niveaus wordt gecontroleerd, alsmede haar plannen om een voorstel in te dienen met betrekking tot de oprichting van een gezamenlijke inspectiestructuur in het kader van de oprichting van een communautair Bureau voor visserijcontrole,

– die Einsetzung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht und einer EU-Fischereiaufsichtsbehörde auf Gemeinschaftsebene, um den koordinierten Einsatz von einzelstaatlichen Kontrollmitteln zu gewährleisten.
- de oprichting van een gezamenlijke inspectiestructuur en een communautair Bureau voor de visserijcontrole op communautair niveau teneinde een gecoördineerde toepassing van de nationale controle- en inspectiemiddelen te garanderen.

Verschiedene Mitgliedstaaten, Techniker und Organisationen des Fischereisektors sind der Auffassung, dass man die Möglichkeit prüfen müsse, alternative Modelle der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich der Kontrolle und Sanktionierung zu verwenden, die vorteilhaft den Vorschlag zur Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht und einer EU-Fischereiaufsichtsbehörde ersetzen können.
Diverse lidstaten, vakmensen en organisaties uit de sector zijn van mening dat de mogelijkheid moet worden bekeken om alternatieve communautaire samenwerkingsmodellen voor controle en handhaving toe te passen die het voorstel van de Commissie om een gezamenlijke inspectiestructuur en een communautair Bureau voor visserijcontrole op te richten, op voordelige wijze kunnen vervangen.

Anfang nächsten Jahres wird die Kommission Vorschläge für die Errichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht vorlegen, die die Überwachungs- und Kontrolleinrichtungen der EU und der Mitgliedstaaten bündeln und dadurch die Wirksamkeit EU-weiter Kontrollen steigern soll.
Begin volgend jaar zal de Commissie ideeën op tafel leggen voor de oprichting van een gemeenschappelijke inspectiestructuur op het niveau van de Gemeenschap, waarin nationale en Europese monitoring- en inspectiemiddelen kunnen worden gebundeld voor doeltreffender controles in de gehele Unie.

Es sind kleinere Beträge für die Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht und regionaler Beratungsgremien vorgesehen, und es wird ein Betrag von 4 Millionen € für die Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlich sein.
Er zijn kleine bedragen voorzien voor de totstandbrenging van de gezamenlijke inspectiestructuur en de regionale adviesraden, en er zal € 4 mln. nodig zijn voor de verbetering van de wetenschappelijk advisering.

1. Vorbereitungsarbeiten zur Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht der Gemeinschaft bis Mitte 2004, mit gemeinsamer Nutzung nationaler und gemeinschaftlicher Überwachungs- und Kontrollmittel.
(1) Voorbereidende werkzaamheden die moeten leiden tot de totstandbrenging, medio 2004, van een communautaire gezamenlijke inspectiestructuur waarbij nationale en communautaire middelen voor inspectie en toezicht worden gebundeld.

Zur Förderung einer einheitlicheren Fischereiüberwachung schlägt die Kommission die Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht vor. Ihre Aufgabe wäre es, einzelstaatliche und EU-Kontrolltätigkeiten zu koordinieren und die hierfür eingesetzten Mittel zusammenzufassen und gemeinsam zu nutzen.
Om op dit gebied tot meer uniformiteit te komen, stelt de Commissie voor een gezamenlijke inspectiestructuur op te richten die het op nationaal en EU-niveau geplande inspectiebeleid en -werk coördineert en de voor controledoeleinden in te zetten middelen bundelt.

(1) Vorbereitungsarbeiten zur Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht der Gemeinschaft bis Mitte 2004, mit gemeinsamer Nutzung nationaler und gemeinschaftlicher Überwachungs- und Kontrollmittel, um die Zusammenarbeit und Koordination im Bereich der Überwachung und Kontrolle zu stärken.
(1) Voorbereidende werkzaamheden die leiden tot de totstandbrenging, tegen medio 2004, van een communautaire gezamenlijke inspectiestructuur waarbij nationale en communautaire middelen voor inspectie en bewaking worden gebundeld om de samenwerking en coördinatie op het gebied van controle en handhaving te versterken.

(1) Die erste unter 5.2 beschriebene Maßnahme beinhaltet eine Externalisierung (Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht).
(1) De eerste actie die in punt 5.2 is beschreven, zal ten uitvoer worden gelegd via externalisering (oprichting van een gezamenlijke inspectiestructuur).