Vertaling van "einer garantie aktiviert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist
overheidsinstelling met staatsgarantie

Garantie mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr
waarborg op méér dan één jaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der die Haushaltsgarantie betreffende Haushaltseintrag („p.m.“) wird nur im Falle einer tatsächlichen Inanspruchnahme der Garantie aktiviert.
De begrotingspost ("p.m". ) voor de begrotingsgarantie voor de lening zal alleen worden ingezet als daadwerkelijk een beroep op de garantie wordt gedaan.

Unter normalen Umständen, d. h. wenn der begünstigte Staat, der die Darlehen erhält, diese auch zurückzahlt, wird dieser Mechanismus im Sinne einer Garantie aktiviert, jedoch ohne finanzielle Auswirkungen auf den Haushalt.
Het wordt geactiveerd als een garantie, maar zonder financiële gevolgen voor de begroting.