Vertaling van "einer endgültigen unterzeichnung " (Duits → Nederlands) :

15. begrüßt in diesem Zusammenhang die Entscheidung der Russischen Föderation und der Vereinigten Staaten, Verhandlungen über den Abschluss eines neuen, umfassenden und rechtlich verbindlichen Abkommens aufzunehmen, das den Vertrag zur Verringerung der strategischen Nuklearwaffen (START), der im Dezember 2009 ausgelaufen ist, ersetzen soll, und die Unterzeichnung der gemeinsamen Erklärung über ein START-I-Folgeabkommen durch die Präsidenten Barack Obama und Dmitri Medwedew am 6. Juli 2009 in Moskau; begrüßt die jüngsten Fortschritte bei den Verhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten und Russland und sieht einer endgültigen Einigung in der nächsten Gesprächsrunde, die am 9. März 2010 in Genf beginnt, erwartungsvoll entgegen;
15. is in dit verband ingenomen met de beslissing van de Russische Federatie en de VS om onderhandelingen aan te knopen met het oog op de sluiting van een nieuw, uitgebreid en juridisch bindend akkoord ter vervanging van het Verdrag over de vermindering van strategische bewapening (START), dat in december 2009 is verstreken, en met de ondertekening van het „Gemeenschappelijk Akkoord over een vervolg op het START-1-verdrag” door president Barack Obama en president Dmitri Medvedev op 6 juli 2009 in Moskou; verheugt zich over de recente vorderingen in de Amerikaans-Russische onderhandelingen en hoopt dat er tijdens de volgende ronde van de besprekingen, die op 9 maart 2010 in Genève van start gaat, een definitief akkoord kan worden bereikt;

14. begrüßt in diesem Zusammenhang die Entscheidung der Russischen Föderation und der Vereinigten Staaten, Verhandlungen über den Abschluss eines neuen, umfassenden und rechtlich verbindlichen Abkommens aufzunehmen, das den Vertrag zur Verringerung der strategischen Nuklearwaffen (START), der im Dezember 2009 ausgelaufen ist, ersetzen soll, und die Unterzeichnung der gemeinsamen Erklärung über ein START-I-Folgeabkommen durch die Präsidenten Barack Obama und Dmitri Medwedew am 6. Juli 2009 in Moskau; begrüßt die jüngsten Fortschritte bei den Verhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten und Russland und sieht einer endgültigen Einigung in der nächsten Gesprächsrunde, die am 9. März 2010 in Genf beginnt, erwartungsvoll entgegen;
14. is in dit verband ingenomen met de beslissing van de Russische Federatie en de VS om onderhandelingen aan te knopen met het oog op de sluiting van een nieuw, uitgebreid en juridisch bindend akkoord ter vervanging van het Verdrag over de vermindering van strategische bewapening (START), dat in december 2009 is verstreken, en met de ondertekening van het 'Gemeenschappelijk Akkoord over een vervolg op het START-1-verdrag' door president Barack Obama en president Dmitri Medvedev op 6 juli 2009 in Moskou; verheugt zich over de recente vorderingen in de Amerikaans-Russische onderhandelingen en hoopt dat er tijdens de volgende ronde van de besprekingen, die op 9 maart in Genève van start gaat, een definitief akkoord kan worden bereikt;

Außerdem denke ich, dass der Sicherheitszaun bei der Verringerung der Selbstmordattentate seine Dienlichkeit bewiesen hat, aber nicht die unwiderruflichen Grenzen des israelischen Staates widerspiegelt und bei einer endgültigen Unterzeichnung eines Friedensvertrags verschoben oder abgerissen werden kann.
Ik denk ook dat het veiligheidshek zijn waarde heeft bewezen in de voorkoming van zelfmoordbomaanslagen, dat dit hek niet de definitieve grenzen van de Israëlische staat vertegenwoordigt en dat het kan worden verplaatst of ontmanteld wanneer er uiteindelijk een vredesverdrag wordt getekend.

1. begrüßt die am 9. Januar 2005 in Naivasha in Kenia erfolgte Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens und fordert alle Beteiligten auf, alle Bestimmungen dieses Abkommens einzuhalten und umzusetzen, um somit den Weg zu einer endgültigen, friedlichen Beilegung des Konflikts sowie für die Abhaltung von Wahlen, die die demokratische Vertretung aller politischen Kräfte und der gesamten Bevölkerung ermöglichen, zu bereiten;
1. verwelkomt het Algemene Vredesakkoord (CPA) dat op 9 januari 2005 in Naivasha in Kenia is ondertekend, en roept alle partijen op alle bepalingen van dit akkoord te respecteren en uit te voeren, en zo het pad te effenen voor een definitieve vreedzame oplossing van het conflict en verkiezingen te organiseren die kunnen zorgen voor de democratische vertegenwoordiging van alle politieke krachten en de bevolking als geheel;

der optimalen Verwendung bestehender horizontaler Haushaltslinien und der Erleichterung einer Mittelübertragung von Teileinzelplan A auf Teileinzelplan B für friedensschaffende Maßnahmen vor der endgültigen Unterzeichnung und zur Verkürzung künftiger Auszahlungsfristen;
maximaal gebruik maken van de bestaande horizontale begrotingslijnen en een gemakkelijkere overdracht van middelen van enveloppe A naar enveloppe B voor uitgaven in het kader van vredeshandhaving voordat het definitieve akkoord wordt ondertekend en om toekomstige vertragingen bij de besteding te voorkomen,