Vertaling van "einer bürgerinitiative beteiligen " (Duits → Nederlands) :

Ab welchem Alter darf man sich an einer Bürgerinitiative beteiligen?
Hoe oud moeten burgers zijn om een initiatief te kunnen ondertekenen?

16. Ab welchem Alter darf man sich an einer Bürgerinitiative beteiligen?
16. Hoe oud moeten burgers zijn om een initiatief te kunnen ondertekenen?

Um vergleichbare Bedingungen für die Bürger, die sich an einer Bürgerinitiative beteiligen, zu gewährleisten, sollte diese Mindestzahl degressiv proportional sein, so wie es in Artikel 14 Absatz 2 EUV hinsichtlich der Anzahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments je Mitgliedstaat vorgesehen ist.
Om in elke lidstaat gelijke voorwaarden voor het steunen van een burgerinitiatief te creëren, dient dit minimumaantal degressief evenredig te zijn, overeenkomstig artikel 14, lid 2, van het VEU, betreffende het aantal leden van het Europees Parlement per lidstaat.

Um ähnliche Bedingungen für die Bürger, die sich an einer Bürgerinitiative beteiligen zu gewährleisten, sollte diese Mindestzahl degressiv proportional zu der Größe der einzelnen Mitgliedstaaten sein.
Om in elke lidstaat gelijke voorwaarden voor het steunen van een burgerinitiatief te creëren, dient dit minimumaantal degressief evenredig te zijn met het inwonertal.

2. „Unterzeichner“ Bürger der Union, die sich an einer Bürgerinitiative beteiligen, indem sie für diese Initiative eine Unterstützungsbekundung abgegeben haben;
2". ondertekenaars": burgers van de Unie die een steunbetuiging voor een bepaald burgerinitiatief hebben ingevuld;

2. „Unterzeichner“ Bürger oder rechtmäßig ansässige Einwohner der Union, die sich an einer Bürgerinitiative beteiligen, indem sie für diese Initiative eine Unterstützungsbekundung abgegeben haben;
2". ondertekenaars": burgers of inwoners van de Unie met een legale verblijfsstatus die een steunbetuiging voor een bepaald burgerinitiatief hebben ingevuld;

Im ursprünglichen Kommissionsvorschlag war vorgesehen, dass sich auch alle außerhalb der EU wohnenden Bürger an einer Bürgerinitiative beteiligen dürfen.
Volgens het voorstel van de Commissie zouden alle burgers van de Unie die buiten de EU verblijven de mogelijkheid hebben gehad om een initiatief te ondertekenen.

2. Um sich an einer geplanten Bürgerinitiative beteiligen zu können, müssen Unterzeichner Unionsbürger sein und das erforderliche Wahlalter für Wahlen zum Europäischen Parlament erreicht haben.
2. Ondertekenaars van een voorgesteld burgerinitiatief moeten burger van de Unie zijn en de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen hebben bereikt.

Der Vertrag über die Europäische Union (EUV) stärkt die Unionsbürgerschaft und führt zu einer weiteren Verbesserung der demokratischen Funktionsweise der Union, indem unter anderem festgelegt wird, dass jeder Bürger das Recht hat, sich über eine europäische Bürgerinitiative am demokratischen Leben der Union zu beteiligen.
Het Verdrag betreffende de Europese Unie geeft meer inhoud aan het burgerschap van de Unie en versterkt de democratische werking van de Unie: het bepaalt immers onder meer dat iedere burger het recht heeft aan het democratisch bestel van de Unie deel te nemen door middel van het burgerinitiatief.