Traduction de «einer beobachtungsstelle angeregt » (Allemand → Néerlandais) :

Er bekräftigt damit die Haltung in seiner Stellungnahme zu der "Mitteilung der Kommission über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus" und zu dem "Vorschlag für einen Beschluß des Rates, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus zu erklären", worin die Kommission bereits die Errichtung einer Beobachtungsstelle angeregt hatte.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft hetzelfde standpunt ingenomen als in zijn eerder uitgebrachte advies over de "Mededeling van de Commissie betreffende racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme" en het "Voorstel voor een besluit van de Raad tot aanwijzing van het jaar 1997 als het 'Europees Jaar tegen racisme'", waarin de Commissie reeds een lans brak voor het oprichten van een Waarnemingscentrum.

94. ist der Auffassung, daß die Europäische Union die Einrichtung einer unabhängigen europäischen Agentur für Menschenrechte, wie vom Europäischen Rat in Köln angeregt, ins Auge fassen sollte; fordert jedoch die Kommission auf, zu prüfen, ob es tatsächlich zweckmäßig wäre, eine solche Agentur einzurichten, oder sinnvoller, den Zuständigkeitsbereich der bestehenden Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auszuweiten;
94. meent dat de Europese Unie de oprichting van een onafhankelijk Europees bureau voor de rechten van de mens moet overwegen, zoals voorgesteld op de Europese Raad van Keulen; vraagt niettemin aan de Europese Commissie om na te gaan of het wel doenbaar is om zo'n bureau op te richten en of het niet beter is om de bevoegdheden van de bestaande Europese waarnemingspost voor racisme en xenofobie uit te breiden;