Vertaling van "einer anerkennung begrenzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klage auf Anerkennung einer Schuld
vordering tot schuldbekentenis

Anerkennung der Echtheit einer Schrift(Unterschrift)
erkenning van onderhands geschrift

Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
erkenning van een ziekte als beroepsziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus den in B.29.1 angeführten Vorarbeiten geht hervor, dass der Gesetzgeber die Möglichkeiten zur Anfechtung einer Anerkennung begrenzen wollte im Hinblick auf die Rechtssicherheit und dass er den Umstand berücksichtigt hat, dass der Anerkennende dieser Anerkennung ausdrücklich zugestimmt hat.
Uit de in B.29.1 aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever de mogelijkheden om een erkenning te betwisten, heeft willen beperken omwille van de rechtszekerheid, en dat hij rekening ermee heeft gehouden dat de erkenner uitdrukkelijk heeft ingestemd met die erkenning.

Gemäß den Vorarbeiten wollte der Gesetzgeber die Möglichkeit zur Anfechtung einer Anerkennung begrenzen:
Volgens de parlementaire voorbereiding heeft de wetgever de mogelijkheid om een erkenning te betwisten, willen beperken :