Vertaling van "einer aktiven diskussion " (Duits → Nederlands) :

Die EU hält es für wichtig, dass sich alle VN-Mitgliedstaaten und andere Interessengruppen an einer aktiven Diskussion über die in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen beteiligen und sich auf Maßnahmen einigen, welche die Fähigkeit der Vereinten Nationen stärken, in den Bereichen Entwicklung, humanitäre Hilfe, Umweltschutz und Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele geschlossen aufzutreten.
De EU acht het van belang dat alle VN-lidstaten en andere belanghebbenden betrokken worden bij actieve besprekingen over de aanbevelingen van het verslag, en dat maatregelen overeengekomen worden ter versterking van het vermogen van de VN om op het gebied van ontwikkeling, humanitaire bijstand, het milieu en de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen op te treden als een eenheid ("Deliver as one").

- Die Festlegung der thematischen Prioritäten für die Finanzierung im Rahmen des RP7 sollte Gegenstand einer aktiven Diskussion zwischen den europäischen Organen sein.
– de identificatie van de thematische prioriteiten voor de financiering van KP7 het onderwerp zou moeten zijn van een ruim debat tussen de Europese instellingen.

Die Kommission hat deshalb die Hoffnung, dass ihre künftigen Initiativen zur Förderung einer aktiven Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten über wichtige steuerrechtliche Fragen und zur Erarbeitung von Orientierungshilfen bezüglich der allgemeineren Auswirkungen der EuGH-Urteile konstruktiv aufgenommen werden.
De Commissie hoopt daarom dat de initiatieven die zij in de toekomst zal ontplooien om actief overleg tussen de lidstaten over belangrijke fiscaalrechtelijke kwesties te bevorderen en richtsnoeren inzake de bredere gevolgen van de jurisprudentie van het Hof van Justitie te ontwikkelen, constructiever zullen worden onthaald.