Traduction de «einen unerwünschten präzedenzfall » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Liste der Präzedenzfälle
referentietabel

zur unerwünschten Person erklären
ongewenst verklaren

Auflistung (der unerwünschten Ereignisse)
lijst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. in der Erwägung, dass die Anwendung einer Kennzeichnung „Fleisch aus der EU“ bzw. „Fleisch aus Drittländern“ auf Hackfleisch und Fleischabschnitte nahezu bedeutungslos ist und einen unerwünschten Präzedenzfall schaffen könnte, insbesondere mit Blick auf eine künftige Angabe des Ursprungslandes bei Fleisch, das als Zutat verwendet wird; in der Erwägung, dass die Vorschriften über die Ursprungsangaben bei Rindfleisch zeigen, dass die genauere Angabe des Ursprungs von Hackfleisch und Fleischabschnitte sowohl möglich als auch angemessen ist, damit die Verbraucherinformation und die Rückverfolgbarkeit sichergestellt sind;
K. overwegende dat de toepassing van een EU- of niet-EU-etiket op gehakt vlees en afsnijdsels bijna geen betekenis heeft en een ongewenst precedent kan creëren, vooral met betrekking tot een toekomstige etikettering van het land van oorsprong voor vlees dat als ingrediënt wordt gebruikt; overwegende dat uit de vereisten voor de vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst voor rundvlees blijkt dat een preciezere aanduiding van de oorsprong van gehakt vlees en afsnijdsels zowel haalbaar als geschikt is om consumenteninformatie en traceerbaarheid te garanderen;

Er ist der Auffassung, dass die vorgeschlagene Einführung obligatorischer Kriterien im öffentlichen Beschaffungswesen, wenn auch in diesem Fall in lobenswerter Absicht, nicht notwendigerweise im Einklang mit den grundlegenden Prinzipien des Gemeinschaftsrechts für das Beschaffungswesen steht und einen unerwünschten Präzedenzfall schaffen könnte.
Hij is van mening dat de voorgestelde invoering van bindende criteria voor openbare aanbestedingen – hoewel de bedoeling in dit geval prijzenswaardig is – niet noodzakelijkerwijs strookt met de fundamentele beginselen van het communautaire recht op het gebied van openbare aanbestedingen, en wellicht een ongewenst precedent kan scheppen.

Jeder Versuch, den Anwendungsbereich der Richtlinie im Hinblick auf nationale Einzugsgebiete einzuschränken, würde zu Diskriminierungen führen und einen unerwünschten Präzedenzfall in der Umweltpolitik der Europäischen Union schaffen.
Elke poging tot beperking van de werkingssfeer van de richtlijn tot nationale stroomgebieden zou discriminatoire situaties veroorzaken en een ongewenst precedent scheppen in het milieubeleid van de Europese Unie.