Traduction de «einen neutralen dritten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
kan aan derden worden tegengeworpen

Wirksamkeit gegenüber Dritten | Wirkung gegenüber Dritten
werking jegens derden

Verbindlichkeit gegenüber Dritten | Verbinglichkeit gegenüber Dritten
verplichting ten opzichte van derden

Zuwandererkind [ Zuwanderer der dritten Generation | Zuwanderer der zweiten Generation ]
migrantenkind [ migrant van de derde generatie | migrant van de tweede generatie ]

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Gesundheits- und Sicherheitsthemen mit Dritten verhandeln
discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Ermangelung der von den französischen Behörden übermittelten Elemente, schien ausgeschlossen, dass ein privater Aktionär unter normalen Marktbedingungen die vermeintliche Investition vorgenommen hätte, ohne zuvor objektive und zuverlässige Studien geprüft zu haben, die vorzugsweise von einem neutralen dritten Investitionsberater erstellt wurden, als z. B. von dem begünstigten Unternehmen, und die vor allem die Rendite in Bezug auf das investierte Kapital, die Ertragsaussicht dieser Investition und die eigentlichen Risiken insgesamt sowie in Bezug auf die mit einer solchen Investition verbundenen Vergütungsmodalitäten zeigten.
Bij gebrek aan door de Franse autoriteiten verstrekte elementen leek het uitgesloten dat een particulier investeerder in normale marktomstandigheden de vermeende investering zou hebben gedaan zonder vooraf objectieve en betrouwbare studies te hebben onderzocht, bij voorkeur van een onafhankelijke beleggingsadviseur en niet van, bijvoorbeeld, de begunstigde onderneming, die met name het rendement op het geïnvesteerde kapitaal, het uitzicht op rendement op investeringen en de aan een dergelijke investering verbonden intrinsieke risico's, zowel in absolute zin als ten opzichte van de vergoedingsregelingen, zouden aantonen.

Die alternative Streitbeilegung (AS) funktioniert über einen neutralen Dritten (etwa einen Schlichter, Mediator oder Ombudsmann).
Alternatieve geschillenbeslechting (ADR) maakt gebruik van een neutrale partij (zoals een arbiter, mediator of ombudsman).

Ferner sollten wir die Möglichkeit erkunden, einen neutralen Dritten, beispielsweise Javier Solana, den Hohen EU-Repräsentanten, oder die Vereinten Nationen zu entsenden, um einen Fahrplan zu Frieden und Demokratie in Nepal aufzustellen.
Verder moeten wij nagaan of er een neutrale derde partij kan worden ingezet, zoals Javier Solana, de hoge vertegenwoordiger van de EU, of de Verenigde Naties, om een routekaart naar vrede en democratie in Nepal op te stellen.

Bei der Schlichtung handelt es sich um ein von einem neutralen Dritten (Mediator) moderiertes Konfliktlösungsverfahren, an dem Opfer und Täter aktiv teilnehmen können und im Einvernehmen Lösungen für die durch die Straftat verursachten Probleme erarbeiten.
Bemiddeling kan omschreven worden als de werkwijze waarmee het slachtoffer en de delinquent, als ze erin toestemmen, actief kunnen deelnemen in de oplossing van de problemen en moeilijkheden die het gevolg van het delict zijn, met de hulp van een onafhankelijke derde persoon (de bemiddelaar).

Unter alternativen Formen der Streitbeilegung im Sinne dieses Grünbuchs der Kommission sind außergerichtliche Verfahren der Streitschlichtung unter Einschaltung eines neutralen Dritten, dem Mediator, mit Ausnahme der Schiedsgerichtsbarkeit als solche zu verstehen. Die alternative Streitbeilegung wird im Folgenden mit dem englischen Akronym „ADR“ für „Alternative Dispute Resolution“ bezeichnet.
In het Groenboek van de Commissie heeft het begrip alternatieve wijze van geschillenbeslechting (hierna aangeduid met de afkorting ADR) betrekking op buitengerechtelijke procedures voor geschillenbeslechting waarbij een neutrale derde, de bemiddelaar, wordt ingeschakeld, met uitzondering van arbitrage in eigenlijke zin.

Die Konformitätsbewertung im Rahmen der Module beruht entweder auf dem Tätigwerden eines ersten Beteiligten (Hersteller) oder eines neutralen Dritten (benannte Stelle) in der Produktentwurfs- und/oder Produktfertigungsphase.
De overeenstemmingsbeoordeling volgens de modules is gebaseerd op optreden van de fabrikant (eerste partij) of van een aangemelde instantie (derde partij) in de ontwerp- en/of in de productiefase.

(2) Unter alternativen Formen der Streitbeilegung im Sinne dieses Grünbuchs sind außergerichtliche Verfahren der Streitschlichtung unter Einschaltung eines neutralen Dritten [1] mit Ausnahme der Schiedsgerichtsbarkeit als solche [2] zu verstehen.
2. Onder alternatieve wijzen van geschillenbeslechting zullen in dit Groenboek die buitengerechtelijke procedures van geschillenbeslechting worden verstaan welke door een neutrale derde worden gevoerd [1], met uitzondering van arbitrage in eigenlijke zin [2].

Auf Grund des neutralen Charakters des Ausschusses können die Ausschussmitglieder ordentliche Mitglieder in einem zweiten Ausschuss und stellvertretende Mitglieder in einem dritten Ausschuss sein, was sie in die Lage versetzt, die Gleichstellungsthematik in anderen Politikbereichen zu verfolgen und den Informationsaustausch zu fördern.
Vanwege de neutrale status van de commissie kunnen haar leden volwaardig lid zijn van een tweede commissie en plaatsvervangend lid van een derde commissie. Dit biedt hun de mogelijkheid gender-kwesties op andere beleidsterreinen van nabij te volgen en de uitwisseling van informatie te bevorderen.