Traduction de «einen möglichen kompromiss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anzahl der möglichen Stellungen
aantal beschikbare regelstanden

Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | DNFI [Abbr.]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn | BNIV [Abbr.] | DNFI [Abbr.]

Fahrstraßenkombinationen | Fahrstraßenverschlusstafel | Tafel der möglichen
tabel van mogelijke rijwegen | versperringstabel

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei möglichen Meinungsverschiedenheiten können gegebenenfalls das Europäische Parlament oder der Rat vor ihrer jeweiligen endgültigen Entscheidung über einen Berichtigungshaushaltsplan oder die Kommission jederzeit vorschlagen, einen Sondertrilog einzuberufen, um die strittigen Fragen zu erörtern und zu versuchen, einen Kompromiss herbeizuführen.
In voorkomend geval en indien er een potentieel verschil van inzicht is, kan het Europees Parlement of de Raad, alvorens elk hun definitieve standpunt in te nemen over de gewijzigde begroting, of ook de Commissie, op enig moment voorstellen een specifieke trialoog te beleggen om de verschillen van inzicht te bespreken en te trachten een compromis te bereiken.

Dieser Änderungsantrag stellt einen möglichen Kompromiss dar.
Dit amendement schetst een mogelijk compromis.

Der Änderungsantrag ist das Ergebnis von Gesprächen mit dem Rat und der Kommission im Hinblick auf einen möglichen Kompromiss.
Dit amendement is de uitkomst van overleg met Raad en Commissie over een mogelijk compromis.

Der Änderungsantrag ist das Ergebnis von Gesprächen mit dem Rat im Hinblick auf einen möglichen Kompromiss.
Dit amendement is de uitkomst van overleg met de Raad over een mogelijk compromis.

In der anschließenden Diskussion wurde seitens des Parlaments die Mindestanforderungen für einen möglichen Kompromiss bekräftigt, welche insbesondere folgende Punkte umfassten:
In de hierop volgende discussie werden de minimumvoorwaarden voor een eventueel compromis door het Parlement bevestigd, met name de volgende punten:

In dem Bemühen um einen möglichen Kompromiss mit dem Rat schlägt die Berichterstatterin eine schrittweise Senkung des Schwefelgehalts vor mit einem höchstzulässigen Schwefelgehalt von 350 mg/kg im Jahr 2005, der bereits in 8 Mitgliedstaaten Anwendung findet.
In het streven naar een mogelijk compromis met de Raad stelt de rapporteur een geleidelijke verlaging van het zwavelgehalte voor, met een maximumzwavelgehalte van 350 mg/kg in 2005, hetgeen reeds in 8 lidstaten van toepassing is.

2. Die Beratungen der einzelnen Komponenten unter dem Vorsitz der stellvertretenden Vorsitzenden, die zusammen mit Herrn Roman HERZOG das Präsidium bilden, dauerten bis zum Nachmittag des 12. September; bei diesen Beratungen konnte das Gerüst für einen möglichen Kompromiss erarbeitet werden.
2. De werkzaamheden van elk van de groepen, onder het voorzitterschap van de vice-voorzitters die samen met Roman Herzog het Presidium vormen, hebben tot en met 12 september 's middags geduurd en er is gewerkt aan de punten waarover een compromis kan worden bereikt.