Traduction de «einen konkreten legislativvorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetzgebungsvorschlag | Legislativvorschlag | Rechtsetzungsvorschlag | Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt
wetgevingsvoorstel

Legislativvorschlag entwerfen
wetgeving opstellen

Variante der konkreten Syntax
variant concrete syntax | variant-concrete-syntax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. begrüßt, dass nun zu allen Leitinitiativen Mitteilungen der Kommission vorliegen, fordert die Kommission jedoch mit Nachdruck auf, die konkreten Legislativvorschläge anzugeben, die die Leitlinien umfassen werden;
14. is ingenomen met alle mededelingen over kerninitiatieven die tot dusverre door de Commissie zijn ingediend, maar dringt er bij de Commissie op aan concrete wetsvoorstellen af te bakenen die hieronder vallen;

46. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, die konkreten Legislativvorschläge anzugeben, die die Leitinitiativen umfassen werden;
46. verzoekt de Commissie met klem de concrete wetgevingsvoorstellen te beschrijven waaruit de kernvoorstellen zullen bestaan;

(2b) Um Einheitlichkeit der SPE-Regelungen zu gewährleisten, sollte die Kommission bis zum 31. Dezember 2010 einen konkreten Legislativvorschlag für Bestimmungen betreffend Rechnungsführung und Besteuerung unterbreiten, die eine gemeinsame Bemessungsgrundlage für Steuern und ein System der Konsolidierung von Gewinnen und Verlusten umfassen.
(2 ter) Om de eenvormigheid van de SPE-regeling te waarborgen moet de Commissie uiterlijk op 31 december 2010 specifieke wetgevingsvoorstellen indienen voor een verslaggevings- en belastingregeling, gebaseerd op een gemeenschappelijke belastinggrondslag en de consolidatie van winst en verlies.

7. begrüßt die Initiative der Kommission über den Binnenmarkt für das 21. Jahrhundert; bedauert allerdings, dass in diesem Zusammenhang keine konkreten Legislativvorschläge unterbreitet wurden; betont, dass der einheitliche Binnenmarkt nur im Rahmen eines fairen Wettbewerbs, durch Bekämpfung von Steuer- und Sozialdumping, durch Förderung des Zusammenhalts und durch ein hohes Niveau an Verbraucherschutz vorangebracht werden kann;
7. verwelkomt het initiatief van de Commissie met betrekking tot de interne markt voor de 21ste eeuw; betreurt evenwel het uitblijven van concrete wetgevingsvoorstellen op dit gebied; onderstreept dat de interne markt alleen kan worden ontwikkeld door middel van eerlijke concurrentie, maatregelen ter bestrijding van fiscale en sociale dumping, sociale samenhang en een hoog niveau van consumentenbescherming;

Dennoch waren keine konkreten Legislativvorschläge zur Behebung der Mängel vorgelegt worden, und in Fällen, in denen die Kommission Mängel festgestellt hatte, kam es zu langen Verzögerungen bei der Anwendung finanzieller Berichtigungen gegenüber den Mitgliedstaaten.
Toch werd geen concrete regelgeving voorgesteld om die gebreken te verhelpen en verstreek er veel tijd voordat financiële correcties werden opgelegd aan lidstaten waar de Commissie tekortkomingen had ontdekt.

Der Verfasser ist der Ansicht, dass dieses Konzept nur dann greifen wird, wenn es in die konkreten Legislativvorschläge für den Zeitraum 2007-2013 übernommen wird.
De rapporteur voor advies is van mening dat dit concept slechts kan worden toegepast wanneer het wordt omgezet in concrete wetgevingsvoorstellen voor de periode 2007-2013.