Traduction de «einen großen föderalistischen sprung » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist vor allem deshalb so Besorgnis erregend, weil es ein Versuch ist, den qualitativen Sprung, der mit dem föderalistischen, neoliberalen und militaristischen Gemeinschaftsprojekts in der abgelehnten „Europäischen Verfassung“ vollzogen werden sollte, noch einmal zu wagen.
Dit is des te ernstiger omdat opnieuw een poging wordt gedaan een kwalitatieve sprong te maken in het gezamenlijk federalistisch, neoliberaal en militaristisch project, dat naar voren kwam in de verworpen “Europese Grondwet”.

Hinter diesem Konflikt verbirgt sich eine weiterer: der zwischen den ersteren, die einen großen föderalistischen Sprung nach vorn befürworten, und den Realisten, die sich zu fragen beginnen, ob ein wirtschaftlich und politisch völlig integriertes Europa wirklich die richtige Lösung angesichts der Erweiterung und des Demokratiedefizits ist.
Achter die tegenstelling gaat nog een andere schuil, namelijk die tussen de voorstanders van een grote federalistische doorbraak en de realisten die zich beginnen af te vragen of een volledig economisch en politiek geïntegreerd Europa, met het oog op de uitbreiding en ten gezien het democratisch tekort, wel de goede oplossing is.

Die Strategie, zu deren beherztem Vorkämpfer Altiero Spinelli wurde, zeichnete sich hingegen als verfassungsgebende Strategie zur politischen Einigung Europas nach einem föderalistischen Konzept aus und fand Unterstützung in der Vision eines großen italienischen Staatsmanns: Alcide De Gasperi.
De strategie waar Altiero Spinelli een fervent voorvechter van was, was daarentegen constitutioneel van aard. Zij was de politieke grondslag voor een Europese eenheid naar federalistisch model en vond steun in de visie van een groot Italiaans staatsman: Alcide de Gaspari.

– (FR) Herr Präsident, gestern war hier aus dem Munde der Sprecher der föderalistischen Mehrheit dieses Parlaments viel davon die Rede, daß die Grundrechtecharta, die derzeit erarbeitet wird, den Bürgerrechten großen Auftrieb geben werde.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de leden van de federalistische meerderheid in dit Parlement hebben ons gisteren op het hart gedrukt dat het op stapel staande handvest van de grondrechten een enorme ruggensteun zal betekenen voor de rechten van de burgers.

Indem es digitale Mündigkeit mit seiner Kompetenz auf dem Gebiet der Mobilkommunikation verbindet, kann Europa beim nächsten großen Sprung in die drahtlose Internet-Welt vorangehen".
Door zijn bedrevenheid met digitale technieken te combineren met een sterke positie in mobiele communicatie kan Europa de leiding nemen in de volgende grote sprong naar een draadloze internetwereld".