Traduction de «einen gegebenen lebensstandard quantitativ » (Allemand → Néerlandais) :

3. weist darauf hin, dass es neben der Messung der wirtschaftlichen Entwicklung und Produktivität auch andere Indikatoren gibt, die den Lebensstandard eines Landes beeinflussen und darüber Aufschluss geben und die bislang nicht quantitativ bestimmt worden sind, obwohl die relevanten Indikatoren durchaus existieren;
3. merkt op dat er naast het meten van economische ontwikkeling en productiviteit andere indicatoren zijn die de levensomstandigheden van een land beïnvloeden en bepalen en die tot dusver niet zijn gekwantificeerd, hoewel er relevante indicatoren bestaan;

P. in der Erwägung, dass es unerlässlich ist, sich auf die Definition von "Indikatoren" für das bei der Erfüllung der Erwartungen der Bürger hinsichtlich ihrer Rentenansprüche erreichte Niveau zu einigen und dass sich diese Indikatoren nicht darauf beschränken dürfen, einen gegebenen Lebensstandard quantitativ zu definieren, sondern auch die den Rentnern gebotene Lebensqualität berücksichtigen müssen, wie die Bekämpfung der Einsamkeit, des Analphabetismus und anderer Formen sozialer Ausgrenzung,
P. overwegende dat er absoluut overeenstemming bereikt moet worden over de definitie van "indicatoren" voor het satisfactieniveau van de burgers ten aanzien van hun pensioenverwachtingen, en dat niet alleen indicatoren in aanmerking mogen worden genomen die louter een gegeven levensstandaard definiëren, maar ook indicatoren die rekening houden met de levenskwaliteit die wij de gepensioneerden aanbieden, zoals de strijd tegen de eenzaamheid, het analfabetisme en andere vormen van sociale uitsluiting,

P. in der Erwägung, dass es unerlässlich ist, sich auf die Definition von „Indikatoren“ für das bei der Erfüllung der Erwartungen der Bürger hinsichtlich ihrer Rentenansprüche erreichte Niveau zu einigen und dass sich diese Indikatoren nicht darauf beschränken dürfen, einen gegebenen Lebensstandard quantitativ zu definieren, sondern auch die den Rentnern gebotene Lebensqualität berücksichtigen müssen, wie die Bekämpfung der Einsamkeit, des Analphabetismus und anderer Formen sozialer Ausgrenzung,
P. overwegende dat er absoluut overeenstemming bereikt moet worden over de definitie van "indicatoren" voor het satisfactieniveau van de burgers ten aanzien van hun pensioenverwachtingen, en dat niet alleen indicatoren in aanmerking mogen worden genomen die louter een gegeven levensstandaard definiëren, maar ook indicatoren die rekening houden met de levenskwaliteit die wij de gepensioneerden aanbieden, zoals de strijd tegen de eenzaamheid, het analfabetisme en andere vormen van sociale uitsluiting,