Traduction de «einen ermutigenden hinweis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verhaltensmässiger Hinweis
gedragsuiting

als Hinweis dienender Fälligkeitsplan
indicatief tijdschema

Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch
brandstofverbruiksetiket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere bei Einbeziehung der zehn Mitgliedstaaten, die der EU 2004 beigetreten sind, stellen diese Zahlen einen ermutigenden Hinweis darauf dar, dass Artikel 4 in der gesamten Europäischen Union wirksam angewandt wird.
Met name als we bedenken dat in deze cijfers de tien lidstaten zijn opgenomen die in 2004 tot de EU zijn toegetreden, is dit een bemoedigende indicatie dat artikel 4 in de hele Europese Unie effectief wordt toegepast.

– unter Hinweis auf die ermutigenden Ergebnisse des Verfassungsreferendums vom Dezember 2005,
- gezien de bemoedigende resultaten van het constitutionele referendum van december 2005,

- unter Hinweis auf die ermutigenden Ergebnisse des Verfassungsreferendums vom Dezember 2005,
- gezien de bemoedigende resultaten van het constitutionele referendum van december 2005,

– unter Hinweis auf die ermutigenden Ergebnisse des "Corporate Partnership Programme", das eine engere Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Menschen mit Behinderungen hinsichtlich des Zugangs zu Produkten und Dienstleistungen sowie hinsichtlich der Beschäftigung gefördert hat,
- gezien de bemoedigende resultaten van het "Corporate Partnership Programme", waarmee een nauwere samenwerking werd bevorderd tussen bedrijfsleven en gehandicapten bij de toegang tot producten, diensten en werk,

– unter Hinweis auf die ermutigenden Ergebnisse des „Corporate Partnership Programme“, das eine engere Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Menschen mit Behinderungen hinsichtlich des Zugangs zu Produkten und Dienstleistungen sowie hinsichtlich der Beschäftigung gefördert hat,
- gezien de bemoedigende resultaten van het "Corporate Partnership Programme", waarmee een nauwere samenwerking werd bevorderd tussen bedrijfsleven en gehandicapten bij de toegang tot producten, diensten en werk,

Unter Hinweis auf den von den Staats- bzw. Regierungschefs geäußerten politischen Willen, auf den Konsens hinsichtlich des zu erreichenden Ziels und der einzusetzenden Mittel sowie auf die ermutigenden wirtschaftlichen Basisdaten mißbilligte Herr Santer die Tendenz, schon heute anhand der aktuellen Zahlen voraussagen zu wollen, welcher Mitgliedstaat in zwei Jahren die Konvergenzkriterien erfüllen wird.
Verwijzend naar de politieke wilsverklaring van de staatshoofden en regeringsleiders, naar de eensgezindheid over het te bereiken doel en over de manier om dit te bereiken, en naar de bemoedigende economische basisgegevens, verzet de heer Santer zich tegen de neiging om nu al, op grond van cijfers van nu, te voorspellen dat deze of gene Lid-Staat binnen twee jaar niet aan de convergentiecriteria zal kunnen beantwoorden.