Vertaling van "einen 60-tägigen waffenstillstand " (Duits → Nederlands) :

5. fordert die Kommission auf, eine vollständige und rechtzeitige Bewertung der Situation bei den Zahlungen in Teilrubrik 1b vorzunehmen und dem Parlament regelmäßig über die erwartete Entwicklung der Zahlungen in dieser Teilrubrik Bericht zu erstatten, insbesondere was die wirksame Anwendung der 60-tägigen Zahlungsfrist bei eingegangenen Zahlungsanträgen betrifft.
5. vraagt de Commissie tijdig een volledige raming van de betalingssituatie in rubriek 1b te maken en regelmatig aan het Parlement verslag uit te brengen over de verwachte ontwikkeling van de betalingen in deze rubriek, met name wat betreft de daadwerkelijke toepassing door de Commissie van de betalingstermijn van 60 dagen voor ontvangen betalingsverzoeken.

D. in der Erwägung, dass sich die sudanesische Regierung und Rebellengruppen am 11. Januar 2007 auf einen 60-tägigen Waffenstillstand verständigt haben, weiterhin jedoch wahllose Übergriffe auf Zivilisten und Mitarbeiter von Hilfsorganisationen stattfinden,
D. overwegende dat de regering van Soedan en rebellengroepen het op 11 januari 2007 eens zijn geworden over een staakt-het-vuren van zestig dagen, maar de lukrake aanvallen op burgers en hulpverleners voortduren,

20. erkennt an, dass bei der Abwicklung noch fortbestehender Verpflichtungen und durch eine schnellere Zahlungsabwicklung bei der Umsetzung des Budgets der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) innerhalb des allgemeinen 60-tägigen Zeithorizonts und beim Durchführungsplan für jede Haushaltslinie sowie bei den Leitlinien des Rates zur Gewährleistung der Komplementarität und Kohärenz der außenpolitischen Maßnahmen der Union zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten Fortschritte erzielt wurden;
20. erkent de vooruitgang die geboekt is bij de vereffening van de nog open staande betalingsverplichtingen en het bespoedigen van het tempo van de betalingen in het kader van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten, binnen het kader van de algemene betalingstermijn van 60 dagen, en neemt kennis van het uitvoeringsplan voor elk begrotingsitem en de richtsnoeren van de Raad, die voor complementariteit en consistentie tussen de Gemeenschap en de lidstaten moeten zorgen bij de externe beleidsmaatregelen van de EU;

8. fordert den Ratsvorsitz und die Kommission auf, mit einem 60-tägigen Countdown für weitere Maßnahmen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens zu beginnen und möglichst breite internationale Zustimmung zu einem energischen Vorgehen gegen das Mugabe-Regime zu suchen;
8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de Commissie om de aftelprocedure van 50 dagen vóór verdere maatregelen in gang te zetten, in overeenstemming met artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, en zo ruim mogelijke internationale overeenstemming voor een hard optreden tegen het regime-Mugabe na te streven;

8. fordert die Ratspräsidentschaft und die Kommission auf, mit einem 60-tägigen Countdown für weitere Maßnahmen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens zu beginnen und möglichst breite internationale Zustimmung zu einem energischen Vorgehen gegen das Mugabe-Regime zu suchen;
8. vraagt het voorzitterschap van de Raad en de Commissie om de aftelprocedure van 50 dagen vóór verdere maatregelen in gang te zetten, in overeenstemming met artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, en zo ruim mogelijke internationale overeenstemming voor een hard optreden tegen het regime-Mugabe na te streven;