Vertaling van "einem zeitpunkt abzustimmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu einem früheren Zeitpunkt
voordien

Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt
discrete fase

Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt
niet-beschikbaarheidspercentage op een bepaald ogenblik

Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt
beschikbaarheidspercentage op een bepaald ogenblik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich zu einem früheren Zeitpunkt des Legislativverfahrens miteinander abzustimmen, damit sich das Endergebnis effektiver umsetzen lässt;
6. vraagt de Commissie en de lidstaten om in een vroeger stadium van het wetgevingsproces afstemming te zoeken zodat het eindresultaat doeltreffender ten uitvoer kan worden gelegd;

4. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich zu einem früheren Zeitpunkt des Rechtsetzungsverfahrens miteinander abzustimmen, damit sich das Endergebnis besser umsetzen lässt;
4. vraagt de Commissie en de lidstaten om in een vroeger stadium van het wetgevingsproces afstemming te zoeken zodat het eindresultaat beter te implementeren is;

In der Politik geht es unter anderem auch um Symbolik. Und die Tatsache, dass sich das Parlament dazu entschlossen hat, über diese Frage zu einem Zeitpunkt abzustimmen, da sich die europäischen Organe in einer schweren Krise befinden, kann ich weder befürworten noch begrüßen.
Politiek heeft ook te maken met symboliek. Ik kan niet goedkeuren dat het Parlement besloten heeft over dit onderwerp te stemmen op een moment dat de Europese instellingen een ernstige crisis doormaken.