Traduction de «einem rein sozialen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt | Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit
aansluiting bij een stelsel inzake sociale zekerheid

soziale Deklassierung | sozialer Abstieg | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf | Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung | Verschlechterung der sozialen Stellung
maatschappelijke achteruitgang | verslechtering van de maatschappelijke positie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das macht ihn interessant, denn aus einem ursprünglich rein technischen Werkzeug hat er sich zu einer echten sozialen Plattform entwickelt.“
Hij is uitgegroeid van een zuiver technologisch instrument tot een echt sociaal platform, en dat maakt hem zeer aantrekkelijk”.

An den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wurden bereits mehrere Petitionen gerichtet, in speziellen Fällen festzulegen, ob eine sportliche Aktivität einem rein sozialen Zweck dient oder andererseits auch wirtschaftliche Aspekte umfasst, die implizieren, dass es sich um eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse handelt.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft herhaaldelijk in concrete zaken een uitspraak moeten doen over de vraag in hoeverre een sportactiviteit dienstverlening is in het kader van het algemeen belang of veeleer een economische activiteit is die gepaard gaat met dienstverlening van algemeen economisch belang.

Berücksichtigung der Folgen des Klimawandels und der gravierenden Auswirkungen auf die gesamte Region, sowohl hinsichtlich der Stabilität des Ökosystems – bis hin zur Bedrohung seiner Existenz – als bezüglich auch der Gefahren eines immer unausgewogeneren anhaltenden Wachstums der betreffenden Länder sowohl unter rein wirtschaftlichen und finanziellen als auch politischen und sozialen Gesichtspunkten, mit einem Multiplikatoreffekt bei den Risiken, der auch der Verwirklichung der Millenniumsziele der Vereinten Nationen Grenzen setzt;
Er is aandacht voor de gevolgen van de klimaatverandering en de ernstige consequenties daarvan in de hele regio voor de stabiliteit en zelfs de instandhouding van het ecosysteem en voor de duurzame ontwikkeling van de betrokken landen waarvan het louter economische en begrotingsmatige, maar ook politieke en sociale evenwicht steeds meer aan het wankelen dreigt te worden gebracht, waardoor de risico's alleen maar nog groter worden en ook de verwezenlijking van de millenniumdoelen van de VN aan banden wordt gelegd.

9. warnt vor einem rein individuellen Konzept für z.B. die Patientenmobilität oder die Altersversorgung auf der Grundlage der Binnenmarktsfreiheiten; eine europäische Rahmenregelung ist erforderlich, um mit dem kollektiven Charakter der Systeme der sozialen Sicherheit, Altersversorgung und Gesundheitsversorgung verknüpfte Garantien bereitzustellen, die für eine solidarische Finanzierung und Risikoteilung sorgen;
9. waarschuwt tegen een louter individuele aanpak van b.v. mobiliteit van patiënten, of van de pensioenvoorzieningen, gebaseerd op de vrijheden van de interne markt; is van oordeel dat een Europese kaderverordening noodzakelijk is om te zorgen voor waarborgen in verband met het collectieve karakter van sociale zekerheids-, pensioen- en gezondheidszorgsstelsels die voorziet in solidariteitsfinanciering en risicospreiding;

Seit der Einführung der UNO-Standardregeln im Jahre 1993 und dem Übergang von einem rein medizinischen zu einem sozialen Behindertenmodell gab es sehr wenige Studien in diesem Bereich. Es sind aber weitere Studien erforderlich, um die Auswirkungen der UNO-Standardregeln festzustellen.
Sinds in 1993 de Standaardregels van de Verenigde Naties zijn ingevoerd en de verschuiving heeft plaatsgehad van een geneeskundig naar een sociaal model van invaliditeit, zijn op dit gebied weinig studies uitgevoerd. Meer studies zijn nodig om de gevolgen van de Standaardregels van de Verenigde Naties te kennen.