Vertaling van "einem nützlichen instrument " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument
lange positie in een instrument met variabele rente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

48. verleiht seiner Zufriedenheit mit der Tätigkeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums Ausdruck, die sich zu einer wertvollen Stütze für die politische Entscheidungsfindung und zu einem nützlichen Instrument zur Erhebung und zum Austausch von Daten und Informationen über alle Formen von Immaterialgüterverletzungen entwickelt hat;
48. drukt zijn voldoening uit over de ontwikkeling van de activiteiten van het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten als een nuttig hulpmiddel bij de beraadslagingen van politieke besluitvormers enals een instrument voor het verzamelen en uitwisselen van gegevens en informatie over alle vormen van IER-inbreuken;

48. verleiht seiner Zufriedenheit mit der Tätigkeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums Ausdruck, die sich zu einer wertvollen Stütze für die politische Entscheidungsfindung und zu einem nützlichen Instrument zur Erhebung und zum Austausch von Daten und Informationen über alle Formen von Immaterialgüterverletzungen entwickelt hat;
48. drukt zijn voldoening uit over de ontwikkeling van de activiteiten van het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten als een nuttig hulpmiddel bij de beraadslagingen van politieke besluitvormers en als een instrument voor het verzamelen en uitwisselen van gegevens en informatie over alle vormen van IER-inbreuken;

9. vertritt die Auffassung, dass Eigenmittel erforderlich sind, um den EU-Haushalt zu einem nützlichen Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums zu machen, da diese der Kommission eine größere Handlungsfreiheit bei der Formulierung ihrer Vorschläge verleihen;
9. begrijpt dat er om van de EU-begroting een nuttig, groeibevorderend instrument te maken, eigen middelen nodig zijn om de Commissie meer autonomie te geven bij het uitwerken van voorstellen;

vertritt die Auffassung, dass Eigenmittel erforderlich sind, um den EU-Haushalt zu einem nützlichen Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums zu machen, da diese der Kommission eine größere Handlungsfreiheit bei der Formulierung ihrer Vorschläge verleihen;
begrijpt dat er om van de EU-begroting een nuttig, groeibevorderend instrument te maken, eigen middelen nodig zijn om de Commissie meer autonomie te geven bij het uitwerken van voorstellen;

17. fordert die Europäische Kommission und die Völkergemeinschaft eindringlich auf, den Gesundheitszustand der Bevölkerung in Haiti zu überwachen, was vor allem für Frauen und Kinder gilt; fordert den Einsatz einer Ad hoc-Arbeitsgruppe zur Einrichtung einer Datenbank mit Gesundheitsinformationen über alle Kinder in Haiti, damit das derzeit in Haiti tätige medizinische Personal die Qualität der Erste-Hilfe-Maßnahmen optimieren kann und Zugang zu einem nützlichen Instrument erhält, um die üblichen Kinderkrankheiten und sonstige allgemeine Infektionskrankheiten zu vermeiden;
17. dringt er bij de Commissie en de internationale gemeenschap met klem op aan de gezondheidstoestand van de bevolking in Haïti in het oog te houden, met name die van vrouwen en kinderen; verlangt de instelling van een werkgroep ad-hoc die een databank zou moeten opstellen met gegevens over de gezondheid van alle Haïtiaanse kinderen, waardoor het thans in Haïti werkzame medische personeel de kwaliteit van de eerste hulp zou kunnen verbeteren en toegang zou krijgen tot een nuttig instrument ter voorkoming van de gebruikelijke kinderziektes en andere algemene infecties;

35. begrüßt den Beschluss zu einem verstärkten Investitionsinstrument Europa-Mittelmeer, das zu einer den Mittelmeer-Partnerländern gewidmeten Tochter-Bank im Mehrheitsbesitz der EIB führen könnte, als einem nützlichen Instrument zum weiteren Ausbau der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und somit dem besten Weg zur Gewährleistung von Stabilität und wirtschaftlicher Entwicklung in dieser Region;
35. is ingenomen met het besluit over een versterkte euro-mediterrane investeringsfaciliteit, die zou kunnen leiden tot een EIB-dochter, waarin de EIB een meerderheidsbelang heeft, en die zich met name richt op onze mediterrane partnerlanden, als zinvol instrument voor de ontwikkeling van het euro-mediterrane partnerschap, wat de beste manier is om stabiliteit en economische ontwikkeling in de regio te waarborgen;

Der Rat bekräftigte, daß dem gesamteuropäischen Waldschutzprozeß als einem nützlichen und effizienten Instrument zur Umsetzung der auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung von Rio de Janeiro im Juni 1992 eingegangenen einschlägigen Verpflichtungen große Bedeutung zukommt.
De Raad bevestigde het belang van het pan-Europese proces als een nuttig en doelmatig instrument waarmee in Europa kan worden gewerkt aan het in de praktijk brengen van de verbintenissen die in juni 1992 tijdens de Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling in Rio de Janeiro met betrekking tot de bossen zijn aangegaan.