Vertaling van "einem gemeinschaftspatent besteht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht
nevelgekoelde reactor | reactor met nevelkoeling

Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. weist darauf hin, dass ein Rechtsrahmen erforderlich ist, damit am Markt Anreize für Investitionen für Forschung und Entwicklung im Bereich neue Energietechnologien gegeben sind; hebt diesbezüglich hervor, dass nach wie vor Bedarf an einem Gemeinschaftspatent besteht;
21. herinnert er eens te meer aan dat de markt behoefte heeft aan een regelgevingskader om haar ertoe te bewegen te investeren in onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe energietechnologieën; wijst in dit verband op de niet-aflatende noodzaak van een gemeenschappelijk EU-octrooi;

Damit besteht die Hoffnung, dass der Rat die notwendigen Schritte zur Einleitung dieser Verhandlungen unternehmen wird und dass diese zu einem Durchbruch zur Schaffung sowohl des Gemeinschaftspatents als auch eines einheitlichen Patentgerichtssystems führen werden.
De hoop is nu dat de Raad de nodige stappen zal zetten om de onderhandelingen te starten, en dat dit uiteindelijk zal uitmonden in een doorbraak met betrekking tot de invoering van het Gemeenschapsoctrooisysteem én het gemeenschappelijk stelsel voor octrooigeschillenbeslechting.