Vertaling van "einem breiten politischen spektrum ständig " (Duits → Nederlands) :

Die im vorliegenden NAP formulierten zentralen Ziele sind für sich genommen sehr wichtig und sollen richtigerweise mit einem breiten politischen Instrumentarium angegangen werden.
De centrale doelstellingen die in dit NAP worden genoemd, zijn op zichzelf zeer relevant en worden terecht via een groot aantal beleidsinstrumenten aangepakt.

Als erheblicher Vorteil erweist sich hier das hohe Maß an Integration mit der EU, das Island in einem breiten Spektrum von politischen Bereichen erreicht hat.
De hoge mate van integratie met de EU op een groot aantal beleidsgebieden is bij dit proces een aanzienlijk voordeel.

Als erheblicher Vorteil erweist sich in diesem Prozess das hohe Maß an Integration mit der EU, das Island bereits in einem breiten Spektrum von politischen Bereichen erreicht hat.
De reeds hoge mate van integratie met de EU op een groot aantal beleidsgebieden is bij dit proces een aanzienlijk voordeel.

Der politische Dialog sollte unter Wahrung seines informellen Charakters fortfahren, in einem breiten Spektrum von politischen, sicherheitspolitischen und konzeptuellen Fragen und unabhängig von bestehenden Divergenzen zu einer weiteren Verbesserung der gegenseitigen Wahrnehmung beizutragen.
Onze politieke dialoog, met zijn informele karakter, moet blijven bijdragen aan het opbouwen van begrip tussen de partners, in een breed gamma van politieke, veiligheids- en beleidsthema's, en zelfs op gebieden waar wij eventueel van mening verschillen.

In Erwägung der besonderen Bedeutung dieser zahlreichen Gebiete mit umfangreichen Lebensräumen von großem biologischem Interesse - feuchte Torfheiden, trockene Heiden, Borstgrasrasen, submontane Mähwiesen, lebende Hochmooren, saure Niedermooren, Haisimsen-Buchenwälder, Schluchtahornwälder, Moorbirkenwälder oder auch alluviale Auenwäldern - und einer großen Vielzahl bemerkenswerter Pflanzenarten - Steinheide, Moosbeere, rundblättriger Sonnentau, Glocken-Heide, Siebenstern, Keulen-Bärlapp, Fieberklee, Scheiden-Wollgras, Moorlilie, Geflecktes Knabenkraut, Grünliche Waldhyazinthe -, aber auch einem breiten Spektrum von außergewöhnlichen Tieren - Torf-Mosaikjungfer, Kleiner Blaupfeil, Zweigestreifte Quelljungfer, Arktische Smaragdlibelle, Kleine Moosjungfer, Hochmoorperlmutterfalter, Pflaumen-Zipfelalter, Randring-Perlmutterfalter, blauschillernder Feuerfalter, Lilagold-Feuerfalter, Baldrian-Scheckenfalter, Kleiner Würfel-Dickkopffalter, braunfleckiger Perlmutterfalter, Bekassine, Tengmalm-Eule, Schwarzstorch, Ziegenmelker, Haselhuhn, Baumfalke, Raubwürger, Neuntöter, Schwarzkehlchen, Gartenrotschwanz, Baumfalke, Kolkrabe, Tannenhäher oder noch Wasseramsel;
Gelet op het groot belang van dit ruim geheel van locaties die tal van habitats met een grote biologische waarde herbergen, zoals vochtige veenheiden, droge heiden, heischrale graslanden, submontane maaiweiden, actieve hoogvenen, zure laagvenen, beukenbossen met witte veldbies, ravijnesdoornbossen, veenachtige berkenbossen of alluviale eikenbossen, en tal van opmerkelijke planten zoals lavendelheiden, veenbessen, zonnedauwen, dopheiden, trientalis, grote wolfsklauwen, waterdriebladen, eenarig wollegras, beenbreken, gevlekte orchissen, bergnachtorchissen maar ook een groot aantal uitzonderlijke dieren zoals venglazenmakers, beekoeverlibellen, gewone bronlibellen, hoogveenglanslibellen, venwitsnuitlibellen, veenbesparelmoervlinders, pruimenpages, ringoogparelmoervlinders, blauwe vuurvlinders, rode vuurvlinders, woudparelmoervlinders, aardbeivlinders, zilveren manen, watersnippen, ruigpootuilen, zwarte ooievaars, nachtzwaluwen van Europa, hazelhoenen, boomvalken, klapeksters, grauwe klauwieren, roodborsttapuiten, gekraagde roodstaarten, raven, notenkrakers of waterspreeuwen;

Die Kommission hat eine zweiteilige Konsultation konzipiert. Beiträge werden von einem breiten Spektrum von Interessenträgern, von der Zivilgesellschaft und von Bürgerinnen und Bürgern erwartet.
De Commissie heeft een raadpleging in twee delen opgezet, waarop kan worden gereageerd door een breed scala aan belanghebbenden, maatschappelijke organisaties en burgers.

Sobald sie eingestellt sind, werden die Inhaber der EFR-Lehrstühle und ihre Teams Forschungsarbeiten in einem breiten Spektrum wissenschaftlicher Gebiete durchführen - wie etwa in der Aquakultur, Umweltchemie, Veterinärmedizin, zu den Interaktionen zwischen Mensch und Computer und zur Verringerung der CO2-Emissionen in Städten (siehe Tabelle).
Zodra zij zijn aangesteld, zullen de EOR-leerstoelhouders en hun teams onderzoek doen op een groot aantal wetenschappelijke gebieden, zoals aquacultuur, milieuchemie, diergeneeskunde, interacties tussen mens en machine, en verlaging van de CO2-uitstoot in steden (zie tabel).

Die Plattform wird sich aus einem breiten Spektrum von Interessenträgern – nationale Steuerbehörden, Europäisches Parlament, Unternehmen, wissenschaftliche Kreise, NRO und andere Beteiligte – zusammensetzen.
In het platform zal een brede waaier aan belanghebbende partijen vertegenwoordigd zijn – nationale belasting­autoriteiten, het Europees Parlement, het bedrijfsleven, de academische wereld, ngo's en andere stakeholders.

„Durch diese Partnerschaft erhalten Bio-Bauern und ‑Unternehmen dies- und jenseits des Atlantiks Zugang zu einem breiten Spektrum neuer Marktchancen“, sagte die stellvertretende US-Landwirtschaftsministerin Merrigan.
"Het partnerschap biedt biologische landbouwers en bedrijven aan beide zijden van de Atlantische oceaan toegang tot tal van nieuwe marktkansen". , aldus onderminister voor Landbouw van de VS Kathleen Merrigan".

Die Kommission wird die Ausarbeitung dieses Aktionsplans durch eine Reihe von Workshops und Diskussionsgruppen erleichtern, die einem breiten Spektrum von Teilnehmern – dem so genannten „Atlantik-Forum“ – offen stehen.
Om de totstandkoming van het actieplan te stimuleren, voorziet de Commissie in een reeks workshops en discussiegroepen, waaraan deelnemers uit alle rangen en standen hun bijdrage kunnen leveren – het "Forum voor het Atlantische gebied".