Traduction de «einem allmächtigen staat zurückkehren » (Allemand → Néerlandais) :

Wir wollen doch nicht einen allmächtigen Markt absegnen, wie er in der Gegend der Rocky-Mountains zu erleben ist, oder zu einem allmächtigen Staat zurückkehren, wie er in der Gegend des Urals geherrscht hat.
Wij gaan niet een almachtige markt tot norm verheffen, zoals ze in het land van de Rocky Mountains hebben gedaan, en ook niet terugkeren naar een almachtige staat, zoals eens in het land van de Oeral.

241. Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten die Frage möglicher "Umgehungsversuche" aufgeworfen, d.h. Angehörige eines Staates würden ihre Ausbildung in einem anderen Land der Union absolvieren und dann in ihren Herkunftsstaat zurückkehren.
241. Voorts hebben bepaalde lidstaten de mogelijke "omzeiling" van de regels door hun burgers aan de orde gesteld, die voor een opleiding naar andere EU-lidstaten gaan en vervolgens naar hun land van oorsprong terugkeren.