Vertaling van "einem abgeordneten unserer " (Duits → Nederlands) :

Wir haben ein konkretes Beispiel dafür bei einem unserer Kollegen, einem Abgeordneten hier im Europäischen Parlament, der von Sicherheitskräften begleitet wird, weil er um seine eigene Sicherheit fürchten muss.
Wij hebben daar een concreet voorbeeld van in het Europees Parlement in de vorm van een collega, die hier omringd door beveiligers rondloopt, omdat hij voor zijn eigen veiligheid moet vrezen.

Mich freut, dass Sie unsere Prioritäten befürworten. Besonders bewegt hat mich, als aus der slowenischen Hymne zitiert wurde – nicht von einem meiner slowenischen Kollegen, sondern von einem Abgeordneten aus Frankreich –, und auch als von slowenischen Erzeugnissen gesprochen wurde, wie Elan-Skier usw.
Ik ben ingenomen met uw steun voor onze prioriteiten, en ik was vooral ontroerd toen ik hier zelfs het Sloveense volkslied hoorde reciteren, niet door mijn collega’s uit Slovenië, maar door iemand uit Frankrijk, of toen Sloveense producten zoals onder andere ski’s van Elan werden genoemd.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wir haben für diesen wichtigen, von einem Abgeordneten unserer Fraktion erarbeiteten Bericht zur Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gestimmt, der eine Reihe sehr positiver Vorschläge enthält.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Wij hebben voor dit belangrijke verslag over gezondheid en veiligheid op het werk gestemd.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir haben für diesen wichtigen, von einem Abgeordneten unserer Fraktion erarbeiteten Bericht zur Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gestimmt, der eine Reihe sehr positiver Vorschläge enthält.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Wij hebben voor dit belangrijke verslag over gezondheid en veiligheid op het werk gestemd.

Nach unserer Geschäftsordnung muss ich dem Plenum diesen Ausnahmebeschluss der Konferenz der Präsidenten unterbreiten, und ich werde einem Abgeordneten das Wort erteilen, um für diesen Vorschlag zu sprechen, und einem anderen, um dagegen zu sprechen.
Overeenkomstig het Reglement dien ik het Parlement van dit uitzonderlijke besluit van de Conferentie van voorzitters op de hoogte te stellen. Ik zal één voorstander en één tegenstander van dit voorstel aan het woord laten.