Traduction de «eindeutig notwendig einen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen; notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen
noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties

notwendige Entlüftung beim Spanen sicherstellen | notwendige Entlüftung beim Zerspanen sicherstellen
voor vereiste ventilatie in machines zorgen

eineindeutig | umkehrbar eindeutig
eeneenduidig

auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
prima facie | voorshandse vaststelling van een inbreuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Künftig wird es eindeutig notwendig sein, direkte Aufsichtsbefugnisse auf EU-Ebene zu schaffen.
Het is duidelijk dat er in de toekomst rechtstreekse toezichtsbevoegdheden op EU-niveau moeten komen.

Es ist eindeutig notwendig, dass die Änderungen vorgenommen und neue Aspekte hinzugefügt werden, damit die Funktionsweise von FRONTEX verbessert werden kann; dazu gehört die Nutzung der von den Netzen von Verbindungsbeamten gewonnenen Informationen und deren Austausch über ICONet (Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten), die Möglichkeit der Inanspruchnahme des Außengrenzenfonds, um die Schaffung von Netzen von Verbindungsbeamten und deren reibungslosen Betrieb zu unterstützen und schließlich die Förderung des Systems der halbjährlichen Berichterstattung.
There is a clear need for the amendments and for new issues to be included in order to improve the functioning of FRONTEX, such as exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet (secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services), accessing the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, expediting the system for the presentation of half-yearly reports.

Auf einem Gebiet, das eng mit der Gesundheit und der Öffentlichkeit zusammenhängt, wird es zusätzlich zur Annahme bewährter Verfahren eindeutig notwendig, Mittel zu optimieren und auf europäischer Ebene die Verfügbarkeit von Organen gemeinsam zu nutzen.
Op een gebied dat nauw verband houdt met de gezondheid en levens van het publiek, moeten niet alleen de beste praktijken worden aangenomen, maar wordt het duidelijk ook steeds noodzakelijker om de beschikbare middelen te optimaliseren en collectief gebruik te maken van de Europese schaal voor de beschikbaarheid van organen.

Darüber hinaus bestehen eindeutige Abwärtsrisiken, die auf die Finanzmärkte, die steigenden Energie- und Rohstoffpreise und die notwendige Haushaltskonsolidierung zurückgehen.
Er zijn bovendien duidelijke baisserisico’s die zijn ingegeven door de financiële markten, de stijgende energie- en grondstoffenprijzen en de behoefte aan begrotingsconsolidatie.

Eindeutig notwendig sind in diesem Zusammenhang die finanzielle Unterstützung durch die EU und gezielte staatliche Investitionen in die Infrastrukturen.
Financiële steun van de EU en doelgerichte openbare investeringen in infrastructuur zijn duidelijk vereist.

Es ist eindeutig notwendig, klar hervorzuheben, dass Artikel 17a nur auf Maßnahmen angewandt werden kann, die nach der Inkraftsetzung der vorliegenden Verordnung ergriffen wurden, um so rückwirkende Gültigkeit auszuschließen.
Er moet worden verduidelijkt dat artikel 17 bis alleen zal worden toegepast op de maatregelen die gelden na de inwerkingtreding van de verordening, en dat toepassing met terugwerkende kracht dus is uitgesloten.

er sollte eindeutige Verfahren und gemeinsam vereinbarte Koordinierungsmechanismen für das Krisenmanagement enthalten, die die notwendige politische Sicherheit bieten und dabei die jeweilige Rolle von WFA und Rat bei der Finanzaufsicht auf Makroebene und der Maßnahmenkoordinierung zugrunde legen.
duidelijke procedures en gemeenschappelijk overeengekomen coördinatiemechanismen voor crisisbeheersing ontwikkelt, waarbij de nodige politieke zekerheid wordt geboden en wordt voortgebouwd op de rol van het EFC en de Raad wat het macro-economisch toezicht en de beleidscoördinatie betreft.

Dies ist eindeutig notwendig, um Missbrauch zu vermeiden, und die Verordnung mit Artikel 5 des Protokolls über die biologische Sicherheit in Einklang zu bringen. Der Berichterstatter hat deshalb die Wiedereinsetzung als Teil von Artikel 2 Absatz 2 vorgeschlagen.
Deze voorwaarde is duidelijk noodzakelijk om misbruik te voorkomen en om de verordening af te stemmen op artikel 5 van het Bioveiligheidsprotocol, zodat ik daarom heb voorgesteld deze bepaling opnieuw als deel van artikel 2, lid 2 in de tekst op te nemen.

Die Ergebnisse zeigen eindeutig, dass hier ein neuer Elan notwendig ist.
De resultaten wijzen er duidelijk op dat een nieuw elan is vereist.

In diesem Zusammenhang ist es auch notwendig, die Art der Mitglieder der Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft eindeutig festzulegen.
Evenzo moet ook de hoedanigheid van de leden van de Europese onderlinge maatschappij duidelijk worden vastgesteld.